Como dizer "Graças a Deus isso nunca aconteceu comigo"

Avatar do usuário
  • Carlos Eduardo Vian
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 17 Dez 2012, 20:43
  • Perfil | 26 Mensagens
Hi guys,

How would I say this sentence in English, it will be "Thank God it hasn't never happeh to me"?

Thanks in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.761 Mensagens
12570 •1 •23 •212 Expert Member -
Sim. "Thank God it's never happened to me."
Avatar do usuário
  • Marlon X19 [ Top Posters ]
  • Membro desde: 07 Fev 2012, 22:55
  • Perfil | 234 Mensagens
1035 •5 •16 Top Posters -
Thank God this hasn't ever happened to me''

Outras opçãoes: Thank God that hasn't ever happened to me - Thank God that has never happened to me...

Obs: Em sua frase você fez uso de uma dupla negativa ''hasn't... never'', no inglês não é usado duplas negativa (salvo raríssimos casos), quando você usar ''hasn't'' é obrigado a usar o 'ever', quando usar apenas 'has', aí então você poderá usar o 'never'. Alguns exemplos seguem abaixo:

I have never been there - I haven't ever been there
I never do that - I don't ever do that
I will never go there - I won't ever go there.

Espero ter sido útil. :)
Avatar do usuário
  • Maycon Gomes
  • Membro desde: 24 Abr 2014, 15:33
  • Perfil | 3 Mensagens
Por que tenho que por "Hasn't" nessa frase eu não poderia dizer: Thanks God that's never happened with me.
Avatar do usuário
  • Gabi [ Expert Member ]
  • spreading ideias - http://www.flickr.com/photos/gabrieladias1/
  • Localização: London, United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil | 1.006 Mensagens
800 •1 •1 •15 Expert Member -
Oi Maicon!

Boa observação! É correto usar o "that's" como contração de "that has".
As únicas correções que eu faria na frase que você escreveu seriam essas:

Thanks God that's never happened with tome.

Thank God - sem o S, porque é simplesmente assim que eles falam.
"to me" ao invés de "with me", porque "to" é a preposição correta.
Responder