Como dizer "Insensato coração" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Português: insensato coração
Inglês: insensate heart, unwise heart

Exemplos:
  1. And my insensate heart would not let anyone else in.
  2. Throughout these mellow autumn days, All sweet and dim, and soft with haze, I argue with my unwise heart.
  3. Why won't I listen to my head instead of constantly following my unwise heart?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Flavia.lm 1 10 95
You soap-opera addicted! (2)
(Já sabe, né? Se tiver um termo melhor pra "noveleiro", favor criar um tópico) ;)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Flávia,

Já assisti muitas novelas, mas, hoje em dia, não tenho muita paciência, prefiro ou assistir filme ou ir aos meus dicionários de inglês. :ugeek:


Caraca! gostei muito da sua sugestão "noveleiro(a)". Vamos pensar aqui....


Abraços,
Zumstein 1 30 406
Só louco – Gal Costa
-de Dorival Caymmi

Só louco! Amou como eu amei.
Só louco! Quis o bem que eu quis...

Ah! Insensato coração. Porque me fizeste sofrer.
Porque de amor para entender. É preciso amar, porque...

https://www.youtube.com/watch?v=_dZdZNXC0mQ

Soundtrack de Insensato Coração.
Flavia.lm 1 10 95
Pode ser "Insensible heart" tb?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Flávia,

Sim, apesar de eu preferir os anteriores, há contexto para "insensible".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!