Como dizer "Isso nao combina com você" em inglês

Hi folks...

How can I saY IT "isso não combina com você"..
I wanna mean it about "atitudes"...
Thanks for all!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Uma forma bastante comum é dizer "That's not like you".

"My sister got drunk at that party. It wasn't like her at all."
murilo91 1 9
Há varios jeitos de dizer

That new blouse suits her- auqela blusa nova combina com ela
Hey, dark colors goes with you- hey, cores escuras combina com você
The two sisters are alike- as duas irmãs são iguais, elas combinam (tanto fisicamente como psicologicamente)

Isso não combina com você- this isn't your preference

Eu diria assim^^ mas creio que há expressoes melhores.

Vale lembrar, que muita gente confunde fit com suit, acham que são iguais.

Suit- encaixar,servir,combinar ( sentido de ficar bem, ficar bonito, algo que combine)
Fit- encaixar,servir... (sentido de caber, tamanho,)

This shoe doesn't fit me- esse sapato não serve em mim
Does this tv fit in that box? - essa tv cabe naquela caixa?
The t-shirt fits me but doesn't suit me 'cause I like clear colors - a camiseta serve em mim mas nao caiu bem, pois gosto de cores escuras!

é isso ai, keep up the good learning
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Pessoal,

Sugestão:

Em linguagem formal temos 'become': "It doesn't become you."

''Don't try to be clever - it doesn't become you.'' [Longman]

De uma maneira mais simples: "It doesn't seem right for someone like you."

Bons estudos. Compartilhe.
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

Ou até mesmo:

That's not you

Take care

Daniel
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Pessoal,

Mais uma:

That just isn't you.

Boa sorte!
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

It does not match you (Isso não combina com você)

Pode ser usado ?

Valeus
Marcelo Reis 1 2 96
Pode. Mas o contexto onde vejo isso sendo usado é vestuário, quando uma peça de roupa (não) combina com a outra.
alexandre.santos 2 3 38
Howdy !

Eu já ouvi a seguinte situação: " You should not have to play the victim, it does not suit you, you do not do it well " ( você não devia bancar a vitima, não combina com você, você não faz bem )

best wishes !!
Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Então qual seria a melhor forma de dizer '' Aquelas atitudes não combinam com ele''

?

Valeus
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!