Como dizer "já estava na hora" em inglês

Aprenda a dizer Já estava na hora, Já "tava" na hora, Já estava mais do que na hora, Já era hora, Já estava passando da hora, Já era tempo em inglês com pronúncia e exemplos

Todas estas expressões em português, acima mencionadas, significam que alguma coisa já deveria ter acontecido muito antes daquele momento em que ela aconteceu, está acontecendo ou vai acontecer.
Em inglês, você pode fazer uso de It's about time e (It's) about time too para expressar esta ideia corretamente.

Observe como utilizar nos exemplos a seguir.

• I'm going to look for a job. "It's about time!" [Eu vou procurar um trabalho. "Já estava na hora!"]
• They're getting married. "Well, it's about time!" [Eles vão se casar. "Bem, já era hora!"]
• They're finally hiring some extra help around here, and it's about time too. [Eles finalmente estão contratando mais pessoas para ajudar por aqui, e já estava na hora.]
• Here they are, and about time too. [Aqui estão eles, e já era tempo.]
• Sarah quit smoking. "It's about time!" [Sarah parou de fumar. "Já estava mais do que na hora!"]

Saiba que embora a ideia em português esteja no passado em alguns casos, o verbo to be é usado no presente em It's about time e It's about time too em inglês, no contexto apresentado aqui.

Pode-se utilizar as formas It's about time e It's high time em frases mais longas para expressar a mesma ideia contida na definição inicial.

• It's about time you got here. I've been waiting for a long time! [Já era hora de você chegar aqui. Estou esperando há muito tempo!]
• It's high time we made some changes around here. [Já está passando da hora de fazermos algumas mudanças por aqui.]
• It’s about time she got a job. [Já está mais do que na hora de ela arrumar um emprego.]

Note que os verbos que aparecem em seguida ficam no passado: "...got here...", "...made some changes...", "...got a job...". Esta é uma característica da construção das frases, que deve ser seguida.

It’s time + Subject + Past verb form

Ainda é possível usar It's time com o verbo em seguida no passado para transmitir a mesma ideia de It's about time e It's high time, anteriormente mostrados.

• It's late. It's time we went home. [Está tarde. É hora (ou, está passando da hora) de irmos para casa.]
• It's time we made some changes around here. [Já está passando da hora de fazermos algumas mudanças por aqui.]
• It’s time she got a job. [Já está mais do que na hora de ela arrumar um emprego.]

Vale ressaltar aqui que a forma It's time com o verbo em seguida no presente é diferente, pois ela diz que agora é o momento certo, que não passou da hora, diferentemente das opções anteriores.

• It's time to make some changes around here. [Está na hora de fazermos algumas mudanças por aqui.]
• It's time for her to get a job. [Está na hora de ela arrumar um emprego.]

Por último, saiba que não é correto utilizar it was time nem it was already time, no contexto apresentado aqui.

Cf. Ampliando o Vocabulário: TIME
Cf. Como dizer "estar sem tempo" em inglês

Autor original: Donay Mendonça
Recebeu colaborações de: Flavia.lm e Henry Cunha

Bons estudos! Até a próxima!