Como dizer “Jogador de um time só” em inglês

Zumstein 1 28 403
Essa semana Rogério Ceni bateu mais um recorde do futebol mundial se igualando a Pelé em 1116 jogos pelo mesmo clube.

Em Inglês : One man club
A player who spends their entire professional career at one club.

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Não seria One-club man?
Thomas 7 60 288
Henrique, I was going to ask the same question. To my old ears, a "one man club" sounds like a club with only one member.
Zumstein 1 28 403
Jovens,
E eu só postei por causa dessa dúvida:

Slang term: One Man Club

Paolo Cesare Maldini:
“He was just a one man club, and very rarely there were news that he would be leaving Milan for any sort of money.”

Wikipedia: One-club man
A one-club man is a football player who has played his entire professional career with only one club.

E continuo em dúvida…
Então seria o Clube (time) de um homem só...
Ex: Lionel Messi - Barcelona | fez 35 gols de 78 | 45% dos gols do Barcelona.

Seria então, como "One man army", pela lógica... Que é "Exército de um homem só".

Agora eu também tô em dúvida
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!