Como dizer "Juízo de valor" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Um juízo de valor é um juízo sobre a correção ou incorreção de algo, ou da utilidade de algo, baseado num ponto de vista pessoal. Como generalização, um juízo de valor pode referir-se a um julgamento baseado num conjunto particular de valores ou num sistema de valores determinado. Um significado conexo de juízo de valor é o de um recurso de avaliação baseado nas informações limitadas disponíveis, uma avaliação efetuada porque uma decisão deve ser tomada independentemente de estar em função da utilidade, da estética, da moral, ou de qualquer outro critério valorativo.

Português: juízo de valor
Inglês: value judgment

Exemplos:
  1. A value judgment is a judgment of the rightness or wrongness of something or someone, or of the usefulness of something or someone, based on a comparison or other relativity. As a generalization, a value judgment can refer to a judgment based upon a particular set of values or on a particular value system. A related meaning of value judgment is an expedient evaluation based upon limited information at hand, an evaluation undertaken because a decision must be made on short notice. [Wikipedia]
  2. Also, I am asking you to make a value judgement about what is considered to be the role and function of higher education. [Google Canada]


Bons estudos. Compartilhe.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Daniel Reis 1 17
Olá Donay,

Qual seria a melhor tradução para esse primeiro parágrafo do texto que você postou: ''A value judgment is a judgment of the rightness or wrongness of something or someone'' ?

Não consigo traduzir ''Rightness e wrongness''.

Valeus
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestão:

A value judgment is a judgment of the rightness or wrongness of something or someone.
Juízo de valor é um julgamento da correção ou imperfeição de alguma coisa ou alguém.

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!