Como dizer "ligar os pontos" em inglês
- Erickamehameha
- Localização: São Paulo/SP, Brasil
- Membro desde: 27 Jul 2017, 22:20
- Perfil · 105 Pontos · 90 Mensagens
"Agora sim que estou conseguindo ligar os pontos desta história..."
"Estou começando a ligar os pontos com testemunhas que presenciaram o caso."
Agradeço a apreciação.
"Estou começando a ligar os pontos com testemunhas que presenciaram o caso."
Agradeço a apreciação.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 19.3k Pontos · 2.4k Mensagens
Connect the facts
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 68.1k Pontos · 13.5k Mensagens
And also:
"Now I am connecting the dots on this story."
"Now I am connecting the dots of this story."
With the first, you have learned all the facts and hints, and you solved the puzzle (the story).
Then, with the latter it´s suggested that you are in the process of doing so. You are in the middle of finding the relationships between said fact and hints (on a one-to-one basis).
The former - focus on the end result, the latter somehow emphasizes the process.
"Now I am connecting the dots on this story."
"Now I am connecting the dots of this story."
With the first, you have learned all the facts and hints, and you solved the puzzle (the story).
Then, with the latter it´s suggested that you are in the process of doing so. You are in the middle of finding the relationships between said fact and hints (on a one-to-one basis).
The former - focus on the end result, the latter somehow emphasizes the process.