Como dizer "Mal dava para..." em inglês

Avatar do usuário
  • Jutta Schramm
  • Membro desde: 19 Mar 2012, 16:51
  • Perfil · 20 Pontos · 133 Mensagens
Jutta Schramm Top Posters ·
Por exemplo: "Sua letra era um garrancho, mal dava para entender. "
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
My suggestion:

Sua letra era um garrancho, mal dava para entender. = his (her ou your) handwriting was a scrawl that one could hardly understand a thing
Avatar do usuário
  • Rodzilla
  • Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
  • Perfil · 65 Pontos · 253 Mensagens
Rodzilla 1 Top Posters ·
"His handwritting was so poorly, that one could barely understand it"

Barely: http://www.thefreedictionary.com/barely

cheers.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
...could barely understand a thing.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder