Como dizer "mar de rosas" em inglês

Avatar do usuário
  • Alessandro [ Moderator ]
  • English Experts CEO & Founder
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil | 3.105 Mensagens
Alessandro 3655 3 11 85 Moderator -
Português: mar de rosas
Inglês: a bed of roses ou na negativa (Not a bed of roses)

Exemplos:
  1. It hasn't exactly been a bed of roses for either of us.
  2. Even before he became sick, however, his life was no bed of roses.
  3. Our life hasn't been a bed of roses.
Termo citado também em:

Expressões utilizadas pelos Americanos II
Phrasal Verb: Gun down
Ampliando o Vocabulário: BED
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.022 Mensagens
Daniel.S 705 1 2 7 Expert Member -
relacionado: tempos-verbais-nas-letras-de-musica-t2529.html
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.852 Mensagens
Flavia.lm 4100 1 10 95 Expert Member -
Eu tenho o sério problema de escutar/ler algumas expressões em inglês e começar a... cantar :)

Would you join me in singing Bed of Roses?

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=NvR60Wg9R7Q&ob=av3n[/youtube]
Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.336 Mensagens
felipeh6 2255 7 56 Expert Member -
Flavia.lm escreveu:Eu tenho o sério problema de escutar/ler algumas expressões em inglês e começar a... cantar :)

Would you join me in singing Bed of Roses?
Hi Flavia,

Sometimes I have the same problem. :o

Believe me, I've thought exactly the same thing, I mean, the song Bed of Roses by Bon Jovi. :lol:
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.695 Mensagens
Donay Mendonça 63375 22 99 1538 Moderator -
Complemento:

Tudo está um mar de rosas.
Everything's coming up roses.


Explicações e exemplos adicionais retirados do Thefreedictionary:

Everything's coming up roses.

Fig. Everything is really just excellent. Life is prosperous. Life is wonderful. Everything is coming up roses.

- Q: How are things going? A: Everything's coming up roses
- Everything's coming up roses for George at the moment - he's been promoted at work and he's just got engaged.


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Lubayah
  • Membro desde: 21 Mai 2016, 19:18
  • Perfil | 15 Mensagens
Lubayah 40 1
"Bed of roses" or "coming up roses" would be "Smooth sailing", as an easy, quiet, still and good life, a life without problems for a while.
E.g.: When Jack and Milla got married, their life was a smooth sailing.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder