Como dizer "me leve" em inglês
- Masoud_d84
- Membro desde: 21 Mai 2017, 00:53
- Perfil · 45 Mensagens
How can I translate this in English?
Quando você for se embora,
Moça branca como a neve,
Me leve.
My problem is "me leve".
"me leve" is imperative?
Quando você for se embora,
Moça branca como a neve,
Me leve.
My problem is "me leve".
"me leve" is imperative?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
Hey there, my friend
Let me try:
Quando você for embora,
Moça branca como a neve,
Me leve.
When you leave,
Snow-white girl,
Take me (with you).
I hope I've helped.
So long,
Ricardo.
Let me try:
Quando você for embora,
Moça branca como a neve,
Me leve.
When you leave,
Snow-white girl,
Take me (with you).
I hope I've helped.
So long,
Ricardo.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- Masoud_d84
- Membro desde: 21 Mai 2017, 00:53
- Perfil · 45 Mensagens
Quando você for se embora,
Moça branca como a neve,
Me leve.
Se acaso você não possa
Me carregar pela mão,
Menina branca de neve,
Me leve no coração.
I dont understand "se acaso" and "possa"
"Possa" is in past tense?
Moça branca como a neve,
Me leve.
Se acaso você não possa
Me carregar pela mão,
Menina branca de neve,
Me leve no coração.
I dont understand "se acaso" and "possa"
"Possa" is in past tense?
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
Hey there, Masoud
Now you are taking advantage of my good will.
You can bet I'll ask you about it.
Just kidding!
I believe you are talking one of Fagner's songs called Me Leve (Cantiga para Não Morrer) which was performed on the album A Mesma Pessoa in 1984.
You were right!
"Me leve" is an example of Imperative.
"Possa" is an example of Subjunctive.
You should take a look on these posts:
(1) https://www.englishexperts.com.br/o-imp ... no-ingles/
(2) tempos-verbais-no-modo-subjuntivo-em-ingles-t28506.html
(3) como-dizer-possa-e-puder-em-ingles-t45777.html
Se acaso você não possa = In case you may / could not
Me carregar pela mão = Hold me by the hand
Menina branca de neve, = Snow-white girl,
Me leve no coração. = Remember me though / Take me to your heart.
See you!
Ricardo.
Now you are taking advantage of my good will.
You can bet I'll ask you about it.
Just kidding!
I believe you are talking one of Fagner's songs called Me Leve (Cantiga para Não Morrer) which was performed on the album A Mesma Pessoa in 1984.
You were right!
"Me leve" is an example of Imperative.
"Possa" is an example of Subjunctive.
You should take a look on these posts:
(1) https://www.englishexperts.com.br/o-imp ... no-ingles/
(2) tempos-verbais-no-modo-subjuntivo-em-ingles-t28506.html
(3) como-dizer-possa-e-puder-em-ingles-t45777.html
Se acaso você não possa = In case you may / could not
Me carregar pela mão = Hold me by the hand
Menina branca de neve, = Snow-white girl,
Me leve no coração. = Remember me though / Take me to your heart.
See you!
Ricardo.
TESTE DE NÍVEL