Como dizer "Melhor agora, estou falando com você" em inglês

Como dizer "Melhor agora, estou falando com você" em inglês
1 17
Olá, pessoal.

Todo mundo deve conhecer a frase "estou bem, mas melhor agora que estou falando com você" e vi algumas pessoas usando " I'm fine, way better now that I'm talking to you" mas achei essa tradução bem literal, ela funciona mesmo ? Se não, como expressar essa idea em Inglês?

Valeu.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
  Resposta mais votada
24 105 394
Olá Daniel,

Essa tradução funciona, e é relativamente comum. Lembre-se de que nem todas traduções precisam ser complicadas ou diferentes. Às vezes, a melhor tradução é também a mais simples ou literal.

Exemplos de uso:
"How are you?", I asked, still somewhat out of it.
Better now that I'm talking to you.
“You're such a flirt!”

(Diaries of an Emotional Prostitute - Beatrice McClearn - Google Books)
“How are you?”
I'm good, and a whole lot better now that I'm talking to you."

(Oblivion - Jessica Wood - Google Books)
Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!