Como dizer "Memória de galinha" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 22:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 1 17 Top Posters ·
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

(...) Ela falou o nome dela há 10 minutos atrás e você já esqueceu o nome dela? Cara, que memória de galinha você tem!

Como dizer "Memória de galinha" em inglês?

Valeus
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 16 Jun 2013, 01:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Andrezzatkm 2 8 108 Top Posters ·
You have a brain like a sieve

...a mind like a sieve
...a memory like a sieve

http://idioms.thefreedictionary.com/hav ... ke+a+sieve
http://www.learn-english-today.com/idio ... emory.html
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 65.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Sugestões:

A terrible memory
An awful memory
A very bad memory
  • What a bad memory I have!
  • What an awful memory I have!
  • What a terrible memory I have!
  • Que memória de galinha eu tenho!
  • Eu tenho a memória muito ruim!
Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!