Como dizer "Meu almoço é arroz, feijão e carne" em inglês
É correto dizer, em inglês, "My lunch is rice and beans with meat"? Ou, em se tratando de breakfast, lunch, snack e dinner, só é aceitável gramaticalmente "I have rice and beans with meat for lunch"?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Data
Fbenicio, contanto que seja a hora de uma refeição completa, não importa a colocação do nome da refeição:
My dinner is rice, beans and meat.
I have rice, beans, and meat for dinner.
Lunch, breakfast e snack geralmente se referem à refeições mais leves do que essa mencionada.
My dinner is rice, beans and meat.
I have rice, beans, and meat for dinner.
Lunch, breakfast e snack geralmente se referem à refeições mais leves do que essa mencionada.
Pensando mais. Embora, se vocês estivesse querendo enfatizar a um estrangeiro (que não tem o nosso costume em refeições) o volume do seu "lunch", não haveria nada errado com
My lunch is meat, rice and beans.
Depende só do propósito em mente.
My lunch is meat, rice and beans.
Depende só do propósito em mente.
Henry Cunha, de antemão já agradeço a sua resposta. Mas ainda tenho dúvidas. O que você quer dizer com "hora de refeição completa"? E não, a situação não visa a uma enfatização do se come, apenas transmitir uma informação sobre ações do dia-a-dia.
Deixe-me colocar em outros termos pra ver se ajuda: "My lunch is usually rice, beans and meat.". Seria correto dizer essa informação dessa maneira? Ou o certo seria apenas "I usually have rice, beans and meat for lunch."?
Deixe-me colocar em outros termos pra ver se ajuda: "My lunch is usually rice, beans and meat.". Seria correto dizer essa informação dessa maneira? Ou o certo seria apenas "I usually have rice, beans and meat for lunch."?
Henry gave several good examples. Am I missing something? Do you think it should be something more complex and difficult? Relax! You did a good job the first time. rsrsrs
To emphasize portions, you could say "My main meal of the day is lunch" or "Lunch is always a heavy meal."
To emphasize portions, you could say "My main meal of the day is lunch" or "Lunch is always a heavy meal."