Como dizer "Militar de alta patente" em inglês

195 3
Contexto: O presidente eleito, Jair Bolsonaro, nomeou mais um militar de alta patente para seu núcleo duro. (Jornal da Cultura | 26/11/2018).

Thanks in advance.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
58270 21 98 1393
Para dizer de alta patente em inglês, nesse contexto, utilize:

High-ranking
  • High-ranking member of the military. [Militar de alta patente.]
  • High-ranking member of the armed forces. [Militar de alta patente.]
Exemplo da pergunta:
  • O presidente eleito, Jair Bolsonaro, nomeou mais um militar de alta patente para seu núcleo duro. [President-elect, Jair Bolsonaro, appoints another high-ranking member of the military to the hard core of his administration.]
Exemplo (referência) de uma publicação internacional (USA):
  • The Ravens did not sign Colin Kaepernick last year because a high-ranking member of the military raised concerns about bringing him in. (www.nydailynews.com)
Cf. Vocabulário de Quartel (Exército) em inglês

Bons estudos.

47825 6 40 849
And also "top brass" in a more informal way, it goes with context, but the expression can make it to the mainstream media as well.

The group of former top military brass is headed by retired five-star General Augusto Heleno,...
https://www.reuters.com/article/us-braz ... =worldNews