Como dizer "Militar de alta patente" em inglês

Como dizer "Militar de alta patente" em inglês
Avatar do usuário
  • magnusmanrik
  • Membro desde: 11 Mai 2018, 09:41
  • Perfil · 200 Pontos · 97 Mensagens
4
Contexto: O presidente eleito, Jair Bolsonaro, nomeou mais um militar de alta patente para seu núcleo duro. (Jornal da Cultura | 26/11/2018).

Thanks in advance.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
22 102 1.5k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Para dizer de alta patente em inglês, nesse contexto, utilize:

High-ranking
  • High-ranking member of the military. [Militar de alta patente.]
  • High-ranking member of the armed forces. [Militar de alta patente.]
Exemplo da pergunta:
  • O presidente eleito, Jair Bolsonaro, nomeou mais um militar de alta patente para seu núcleo duro. [President-elect, Jair Bolsonaro, appoints another high-ranking member of the military to the hard core of his administration.]
Exemplo (referência) de uma publicação internacional (USA):
  • The Ravens did not sign Colin Kaepernick last year because a high-ranking member of the military raised concerns about bringing him in. (www.nydailynews.com)
Cf. Vocabulário de Quartel (Exército) em inglês

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 63k Pontos · 12.7k Mensagens
6 47 1.1k Expert Member ·
And also "top brass" in a more informal way, it goes with context, but the expression can make it to the mainstream media as well.

The group of former top military brass is headed by retired five-star General Augusto Heleno,...
https://www.reuters.com/article/us-braz ... =worldNews
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!