Como dizer "Militar de alta patente" em inglês

Como dizer "Militar de alta patente" em inglês
Avatar do usuário
  • alejandromesquita
  • Membro desde: 11 Mai 2018, 06:41
  • Perfil · 250 Pontos · 98 Mensagens
7
Contexto: O presidente eleito, Jair Bolsonaro, nomeou mais um militar de alta patente para seu núcleo duro. (Jornal da Cultura | 26/11/2018).

Thanks in advance.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer de alta patente em inglês, nesse contexto, utilize:

High-ranking
  • High-ranking member of the military. [Militar de alta patente.]
  • High-ranking member of the armed forces. [Militar de alta patente.]
Exemplo da pergunta:
  • O presidente eleito, Jair Bolsonaro, nomeou mais um militar de alta patente para seu núcleo duro. [President-elect, Jair Bolsonaro, appoints another high-ranking member of the military to the hard core of his administration.]
Exemplo (referência) de uma publicação internacional (USA):
  • The Ravens did not sign Colin Kaepernick last year because a high-ranking member of the military raised concerns about bringing him in. (www.nydailynews.com)
Cf. Vocabulário de Quartel (Exército) em inglês

Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
And also "top brass" in a more informal way, it goes with context, but the expression can make it to the mainstream media as well.

The group of former top military brass is headed by retired five-star General Augusto Heleno,...
https://www.reuters.com/article/us-braz ... =worldNews
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder