Como dizer "Nada econômico" em inglês

Avatar do usuário
  • Samoa
  • Localização: Garibaldi, Brazil
  • Membro desde: 05 Out 2009, 14:35
  • Perfil · 20 Pontos · 74 Mensagens
Samoa
Hi!

Is there an expression in English for "nada econômico"?

Thanks in advance!

Samoa
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Samoa,

Qual o contexto? O contexto é importante e faz parte das regras de uso do fórum.
Avatar do usuário
  • Samoa
  • Localização: Garibaldi, Brazil
  • Membro desde: 05 Out 2009, 14:35
  • Perfil · 20 Pontos · 74 Mensagens
Samoa
Right, I'm sorry, I always focus on the expressions.
I mean "um equipamento", por exemplo: O meu carro não é nada econômico, gasta muito combustível.
Now, I think it is clearer.
Thanks!

samoa
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Samoa,

Sugestão:

Economical

An economical car to run (= one that does not use too much petrol/gas). - Oxford

My car is not at all economical; it uses too much gas.
Avatar do usuário
  • Samoa
  • Localização: Garibaldi, Brazil
  • Membro desde: 05 Out 2009, 14:35
  • Perfil · 20 Pontos · 74 Mensagens
Samoa
Thanks Donay!
The expression is really different from what I was thinking.

Samoa
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
My car isn't a fuel-efficient car

My car's got no fuel economy

it has a medicocre fuel economy
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Another suggestion.

"... not the littlest bit fuel-efficient."

(My car guzzles more gas per kilometer than does a locomotive per inch.)
(Meu carro bebe mais gasolina por quilômetro do que uma locomotiva por polegada.)
Responder