Como dizer "Não mover uma palha" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Não mover uma palha = Don't lift a finger / don't raise a finger. (not to make any effort to do something)
The capybaras were mercilessly slaughtered, and most people didn't lift a finger to help them stay alive.
What a shame, Campinas-SP.
The capybaras were mercilessly slaughtered, and most people didn't lift a finger to help them stay alive.
What a shame, Campinas-SP.
POWER QUESTIONS
3 respostas
Ordenar por: Data
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
complementando
don't move: não se mova; quitinho....
don't move: não se mova; quitinho....
- Semogs
- Membro desde: 26 Jan 2018, 03:39
- Perfil · 60 Pontos · 11 Mensagens
Penso que uma expressão bem próxima desta em português seria: a hand's turn, sendo usada com negativo.
Despite the mess around the house, lately he was a bit of a layabout and he didn't do a hand's turn since he hit the jackpot.
Despite the mess around the house, lately he was a bit of a layabout and he didn't do a hand's turn since he hit the jackpot.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Just for variety´s sake:
Despite being such a mess, he won't lift a finger to help with chores around the house since he hit the jackpot.
What´s the matter with him? Since he hit the jackpot the house (his house?) is a mess and he just gets loafing about all day.
My grandma always said "cleanliness is next to godliness." (a limpeza Deus amou).
Despite being such a mess, he won't lift a finger to help with chores around the house since he hit the jackpot.
What´s the matter with him? Since he hit the jackpot the house (his house?) is a mess and he just gets loafing about all day.
My grandma always said "cleanliness is next to godliness." (a limpeza Deus amou).
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS