Como dizer "Não tem vez / Tem vez" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 46645 21 71 1067
Aprenda a dizer tem vez e não tem vez em inglês, no sentido de (não) ter oportunidade, (não) ter voz, (não) ter direitos reconhecidos. Amplie o seu vocabulário no idioma com mais esta super dica, que você só encontra aqui!

Have no rights
Have no voice
Have a voice
Stand a chance of success
Not stand a chance of success
Not stand much chance of getting ahead

Exemplos de uso:

  • "The poor have no rights in this country", said the man. ["O pobre não tem vez neste país", disse o homem.]
  • The people have no rights. [O povo não tem vez.]
  • The people don't have a voice. [O povo não tem vez.]
  • You have no voice in this world. [Você não tem vez neste mundo.]
  • But it's the best thing we have, where the people have a voice and enjoy freedom. [Mas esta é a melhor coisa que temos, onde o povo tem vez e liberdade.]
  • Be the change you want to see in the world in a company where you stand a chance of success. [Seja a mudança que você quer ver no mundo em uma empresa onde você tenha vez.]
  • A kid in a small town doesn't stand much chance of getting ahead. [Uma criança em uma cidade pequena não tem vez.]

Nota:

Não é correto o uso de turn ou time, por exemplo, (not) have a time ou (not) have a turn, nesse contexto. Essas são traduções feitas ao pé da letra que não funcionam em inglês, para este caso.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!