Como dizer "não ter/fazer ideia nenhuma" em inglês

Como dizer que você não tem ideia nenhuma para a resposta.

Você pode dizer:

Your guess is as good as mine.
To have no idea, do not know the answer to a question.
Do you know what her last name? Your guess is as good as mine.
Editado pela última vez por Alessandro em 31 Jan 2015, 21:37.
Razão: Formatação

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
  Resposta mais votada
1 31 408
Igor,

I haven't the faintest idea.
Não tenho a menor idéia.

I have no idea.
Não faço a menor ideia.

I haven't the slightest idea.
Não faço a mínima ideia.

Bye!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 6 92
Beats me
Also found in: Acronyms.
(It) beats me. And (It's) got me beat.; You got me beat.
Inf. I do not know the answer.; I cannot figure it out. The question has me stumped. (The stress is on me.) Bill: When are we supposed to go over to Tom's? Bill: Beats me. Sally: What's the largest river in the world? Bob: You got me beat.

Cheer !
2 3 38
You can also say: I have no clue !

c ya !
6 47 1.1k
Piggybacking on Jorge Luiz´ post:

You got me! / You got me.

Question: How far is it to the moon?
Answer: You got ME! ... Or ... I' don't know, you GOT me.

https://answers.yahoo.com/question/inde ... 127AAs5Ij9
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!