Como dizer "O que seria de mim sem..." em inglês

Flavia.lm 4075 1 10 94
Pessoal,

Eu pensei em várias possibilidades, mas o Google não retornou nada de nenhuma delas.
Como eu poderia dizer in English:

O que seria de mim sem você?
O que seria de mim sem Deus/minha mãe/o amor da minha vida/meu cachorro/meu chefe/etc?
O que seria de mim sem esse fórum? :)

Tks in advance
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

leonidaszazelis 40 2
A expressão "O que seria de mim sem..." fica "What would I do without...". Inclusive há uma música do Ray Charles de nome "What would I do without you?".

Israel_Ribeiro 20
Pq não "What would I be without..."?

Gabi 820 1 1 15
Oi!

Sim, eu concordo com o Israel.
"What would I be without you?".
Não vejo nada que possa estar errado nessa frase.

Donay Mendonça 61875 22 99 1502
Pessoal,

Complementando:

What would become of me without you?

"I don't know what would become of me without you." - Fanfiction.net

Boa sorte!

EddySc 80
Complementando o que disseram aí, casualmente se usa muito outra frase com um sentido igual: "Eu não seria nada sem você", que fica assim em inglês:
I'd (I would) be nothing without you.

Donay Mendonça 61875 22 99 1502
Opções:

Eu não sei o que seria de mim sem você.
I don't know how I would manage without you.
I don't know what would happen to me without you.