Como dizer "O que seria de mim sem..." em inglês

Flavia.lm 4050 1 10 93
Pessoal,

Eu pensei em várias possibilidades, mas o Google não retornou nada de nenhuma delas.
Como eu poderia dizer in English:

O que seria de mim sem você?
O que seria de mim sem Deus/minha mãe/o amor da minha vida/meu cachorro/meu chefe/etc?
O que seria de mim sem esse fórum? :)

Tks in advance
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

leonidaszazelis 20 1
A expressão "O que seria de mim sem..." fica "What would I do without...". Inclusive há uma música do Ray Charles de nome "What would I do without you?".

Israel_Ribeiro 20
Pq não "What would I be without..."?

Gabi 800 1 1 15
Oi!

Sim, eu concordo com o Israel.
"What would I be without you?".
Não vejo nada que possa estar errado nessa frase.

Donay Mendonça 59790 21 98 1444
Pessoal,

Complementando:

What would become of me without you?

"I don't know what would become of me without you." - Fanfiction.net

Boa sorte!

EddySc 80
Complementando o que disseram aí, casualmente se usa muito outra frase com um sentido igual: "Eu não seria nada sem você", que fica assim em inglês:
I'd (I would) be nothing without you.

Donay Mendonça 59790 21 98 1444
Opções:

Eu não sei o que seria de mim sem você.
I don't know how I would manage without you.
I don't know what would happen to me without you.

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!