Como dizer "O que seria de mim sem..." em inglês
- Flavia.lm [ Expert Member ]
- Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil | 5.859 Mensagens
Pessoal,
Eu pensei em várias possibilidades, mas o Google não retornou nada de nenhuma delas.
Como eu poderia dizer in English:
O que seria de mim sem você?
O que seria de mim sem Deus/minha mãe/o amor da minha vida/meu cachorro/meu chefe/etc?
O que seria de mim sem esse fórum?
Tks in advance
Eu pensei em várias possibilidades, mas o Google não retornou nada de nenhuma delas.
Como eu poderia dizer in English:
O que seria de mim sem você?
O que seria de mim sem Deus/minha mãe/o amor da minha vida/meu cachorro/meu chefe/etc?
O que seria de mim sem esse fórum?
Tks in advance
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
- leonidaszazelis
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 17 Abr 2010, 01:18
- Perfil | 5 Mensagens
A expressão "O que seria de mim sem..." fica "What would I do without...". Inclusive há uma música do Ray Charles de nome "What would I do without you?".
- Israel_Ribeiro [ Top Posters ]
- Words are the bridge to self-discovery.
- Localização: João Pessoa, PB
- Membro desde: 20 Fev 2010, 23:13
- Perfil | 105 Mensagens
Pq não "What would I be without..."?
- Gabi [ Expert Member ]
- spreading ideias - http://www.flickr.com/photos/gabrieladias1/
- Localização: London, United Kingdom
- Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
- Perfil | 1.006 Mensagens
Oi!
Sim, eu concordo com o Israel.
"What would I be without you?".
Não vejo nada que possa estar errado nessa frase.
Sim, eu concordo com o Israel.
"What would I be without you?".
Não vejo nada que possa estar errado nessa frase.
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.454 Mensagens
Pessoal,
Complementando:
What would become of me without you?
"I don't know what would become of me without you." - Fanfiction.net
Boa sorte!
Complementando:
What would become of me without you?
"I don't know what would become of me without you." - Fanfiction.net
Boa sorte!
- EddySc [ Top Posters ]
- Yeah, I was raised on rock. My mama said I had a devil to scratch my soul. ~Scorpions (Raised on Rock) ------ Sofro de dislexia digital, meus posts podem sofrer alterações para correção de palavras toscamente erradas.
- Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
- Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
- Perfil | 184 Mensagens
Complementando o que disseram aí, casualmente se usa muito outra frase com um sentido igual: "Eu não seria nada sem você", que fica assim em inglês:
I'd (I would) be nothing without you.
I'd (I would) be nothing without you.
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.454 Mensagens
Opções:
Eu não sei o que seria de mim sem você.
I don't know how I would manage without you.
I don't know what would happen to me without you.
Eu não sei o que seria de mim sem você.
I don't know how I would manage without you.
I don't know what would happen to me without you.