Como dizer "Pegando ela" em inglês
- ceciliafontes
- Membro desde: 15 Jun 2014, 13:31
- Perfil · 7 Mensagens
Aparentemente, é de fácil resolução, mas tenho uma dúvida. O contexto é o seguinte:
"Quando o homem está quase pegando-a, ela foge".
A TRADUÇÃO SERIA:
"When the MAN is almost catching her, she runs".
O uso de "CATCHING HER" está correto? Ou deve ser acrescido o famoso "UP" após o "HER"?
Ex: "When the MAN is almost catching her up, she runs". Qual das duas opções é o correto?
OBS: O catch refere-se a pegar mesmo, no sentido de CAPTURAR.
"Quando o homem está quase pegando-a, ela foge".
A TRADUÇÃO SERIA:
"When the MAN is almost catching her, she runs".
O uso de "CATCHING HER" está correto? Ou deve ser acrescido o famoso "UP" após o "HER"?
Ex: "When the MAN is almost catching her up, she runs". Qual das duas opções é o correto?
OBS: O catch refere-se a pegar mesmo, no sentido de CAPTURAR.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá Cecilia,
Neste contexto, use apenas "catch". "Catch someone up" possui um sentido distinto, similar a "alcançar".
Usar "about to" em vez do gerúndio pode ser uma boa opção neste caso. Uma possível tradução:
"As the man is about to catch her, she runs away".
Neste contexto, use apenas "catch". "Catch someone up" possui um sentido distinto, similar a "alcançar".
Usar "about to" em vez do gerúndio pode ser uma boa opção neste caso. Uma possível tradução:
"As the man is about to catch her, she runs away".
TESTE DE NÍVEL
- Lekatre
- "Where there's a will there's a way."
- Membro desde: 17 Jun 2014, 12:38
- Perfil · 130 Pontos · 35 Mensagens
Acho que é a primeira opção mesmo, mas eu acrescentaria "away" depois de run : When the MAN is almost catching her, she runs away.
run away:to secretly leave a place because you are unhappy there
fugir, escapar
He ran away from home as a child.
Veja catch up...
catch up: to learn and discuss the newest facts about something ( pôr o assunto em dia)
Let’s go out for lunch – I want to catch up on all your news.
I’ll catch up with you later.
Definições do dicionário Oxford
run away:to secretly leave a place because you are unhappy there
fugir, escapar
He ran away from home as a child.
Veja catch up...
catch up: to learn and discuss the newest facts about something ( pôr o assunto em dia)
Let’s go out for lunch – I want to catch up on all your news.
I’ll catch up with you later.
Definições do dicionário Oxford