Como dizer "Pegando carona no que você disse..." em inglês

Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil | 42 Mensagens
Oto Rodrigues 40 1
Hello, guys!
I'm wondering if any of you know the expression above in English. Thanks.
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Logan18 [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 29 Abr 2009, 21:17
  • Perfil | 271 Mensagens
Logan18 30 Top Posters -
I think this would be "Speaking of which".

I hope it helps.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.691 Mensagens
Donay Mendonça 63360 22 99 1538 Moderator -
Sugestão:

Considering what you said

''Considering what you said, I think I misunderstood him.'' [Google USA]

Entendo, neste caso, que "pegando carona" equivale a "levando-se em conta o que disse'', ''considerando os argumentos'' - que equivaleria a "considering what you said'' em inglês.
Avatar do usuário
  • Jonas Machado [ Top Posters ]
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
  • Perfil | 230 Mensagens
Jonas Machado 730 10 Top Posters -
Complemento:

"Since we're talking about..."
"As long as we're talking about..." (Já que nós estamos falando sobre...)

"As long as we're talking about Michelle Obama, did you know Cindy McCain was a drug adddict?" (http://www.huffingtonpost.com)
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14810 7 60 288 Native Speaker -
Adding to what John has said....
Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil | 42 Mensagens
Oto Rodrigues 40 1
Yo, yo, Thomas, Jonas, Donay and Logan18! Appreciate your tips, guys. :D
Avatar do usuário
  • Nadya
  • Localização: Florianópolis SC
  • Membro desde: 30 Nov 2010, 19:37
  • Perfil | 53 Mensagens
Nadya 40
Guys, I think *By the way* will feet as well...
Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil | 42 Mensagens
Oto Rodrigues 40 1
Thanks a bunch, Nadya! :D
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder