Como dizer "Pegando carona no que você disse..." em inglês

Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil | 40 Pontos | 42 Mensagens
Oto Rodrigues 1
Hello, guys!
I'm wondering if any of you know the expression above in English. Thanks.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Logan18
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 29 Abr 2009, 21:17
  • Perfil | 30 Pontos | 271 Mensagens
Logan18 Top Posters -
I think this would be "Speaking of which".

I hope it helps.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 64.050 Pontos | 28.783 Mensagens
Donay Mendonça 22 99 1554 Moderator -
Sugestão:

Considering what you said

''Considering what you said, I think I misunderstood him.'' [Google USA]

Entendo, neste caso, que "pegando carona" equivale a "levando-se em conta o que disse'', ''considerando os argumentos'' - que equivaleria a "considering what you said'' em inglês.
Avatar do usuário
  • Jonas Machado
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
  • Perfil | 730 Pontos | 230 Mensagens
Jonas Machado 10 Top Posters -
Complemento:

"Since we're talking about..."
"As long as we're talking about..." (Já que nós estamos falando sobre...)

"As long as we're talking about Michelle Obama, did you know Cindy McCain was a drug adddict?" (http://www.huffingtonpost.com)
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 14.820 Pontos | 4.586 Mensagens
Thomas 7 60 288 Native Speaker -
Adding to what John has said....
Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil | 40 Pontos | 42 Mensagens
Oto Rodrigues 1
Yo, yo, Thomas, Jonas, Donay and Logan18! Appreciate your tips, guys. :D
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Avatar do usuário
  • Nadya
  • Localização: Florianópolis SC
  • Membro desde: 30 Nov 2010, 19:37
  • Perfil | 40 Pontos | 53 Mensagens
Nadya
Guys, I think *By the way* will feet as well...
Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil | 40 Pontos | 42 Mensagens
Oto Rodrigues 1
Thanks a bunch, Nadya! :D
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Responder