Como dizer "Pegando carona no que você disse..." em inglês
Hello, guys!
I'm wondering if any of you know the expression above in English. Thanks.
I'm wondering if any of you know the expression above in English. Thanks.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.
INICIAR TESTE
7 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66k Pontos · 28.8k Mensagens
Sugestão:
Considering what you said
''Considering what you said, I think I misunderstood him.'' [Google USA]
Entendo, neste caso, que "pegando carona" equivale a "levando-se em conta o que disse'', ''considerando os argumentos'' - que equivaleria a "considering what you said'' em inglês.
Considering what you said
''Considering what you said, I think I misunderstood him.'' [Google USA]
Entendo, neste caso, que "pegando carona" equivale a "levando-se em conta o que disse'', ''considerando os argumentos'' - que equivaleria a "considering what you said'' em inglês.
- Jonas Machado
- Membro desde: 27 Dez 2012, 21:55
- Perfil · 730 Pontos · 230 Mensagens
Complemento:
"Since we're talking about..."
"As long as we're talking about..." (Já que nós estamos falando sobre...)
"As long as we're talking about Michelle Obama, did you know Cindy McCain was a drug adddict?" (http://www.huffingtonpost.com)
"Since we're talking about..."
"As long as we're talking about..." (Já que nós estamos falando sobre...)
"As long as we're talking about Michelle Obama, did you know Cindy McCain was a drug adddict?" (http://www.huffingtonpost.com)
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
- Perfil · 14.9k Pontos · 4.5k Mensagens
Adding to what John has said....
