Como dizer "Pegando carona no que você disse..." em inglês

Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil | 42 Mensagens
Oto Rodrigues 40 •1
Hello, guys!
I'm wondering if any of you know the expression above in English. Thanks.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Logan18 [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 29 Abr 2009, 21:17
  • Perfil | 271 Mensagens
Logan18 30 Top Posters -
I think this would be "Speaking of which".

I hope it helps.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.328 Mensagens
Donay Mendonça 61115 •21 •100 •1483 Moderator -
Sugestão:

Considering what you said

''Considering what you said, I think I misunderstood him.'' [Google USA]

Entendo, neste caso, que "pegando carona" equivale a "levando-se em conta o que disse'', ''considerando os argumentos'' - que equivaleria a "considering what you said'' em inglês.
Avatar do usuário
  • Jonas Machado [ Top Posters ]
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
  • Perfil | 230 Mensagens
Jonas Machado 730 •10 Top Posters -
Complemento:

"Since we're talking about..."
"As long as we're talking about..." (Já que nós estamos falando sobre...)

"As long as we're talking about Michelle Obama, did you know Cindy McCain was a drug adddict?" (http://www.huffingtonpost.com)
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14720 •7 •59 •287 Native Speaker -
Adding to what John has said....
Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil | 42 Mensagens
Oto Rodrigues 40 •1
Yo, yo, Thomas, Jonas, Donay and Logan18! Appreciate your tips, guys. :D
Avatar do usuário
  • Nadya
  • Localização: Florianópolis SC
  • Membro desde: 30 Nov 2010, 19:37
  • Perfil | 53 Mensagens
Nadya 40
Guys, I think *By the way* will feet as well...
Avatar do usuário
  • Oto Rodrigues
  • Membro desde: 07 Dez 2009, 00:24
  • Perfil | 42 Mensagens
Oto Rodrigues 40 •1
Thanks a bunch, Nadya! :D
MENSAGEM PATROCINADA O início de uma conversa é importante, porém devemos ir além do simples "Hi, how are you?" ou o "I’m fine, thank you". Faça o download do guia "Perguntas e Respostas Simples" da English Live e destrave seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder