Como dizer "Perpetuar-se no poder" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
Aprenda a dizer perpetuar-se no poder, se perpetuar no poder em inglês. Confira esta dica, fique por dentro do assunto e melhore as suas habilidades no idioma.

Stay in power indefinitely

Exemplos de uso retirados de publicações internacionais (feitos por falantes nativos do inglês):

  • In December the people so overwhelmingly rejected his proposed plan to stay in power indefinitely. [Em dezembro, o povo rejeitou esmagadoramente seu projeto proposto de se perpetuar no poder.] (Foxnews.com - USA)
  • The military officers who are today running Brazil clearly intend to stay in power indefinitely and to impose their own kind of discipline on the country. [Os militares que estão governando o Brasil hoje pretendem claramente se perpetuar no poder e impor seu próprio tipo de disciplina ao país.] (James N. Green - 2010 - ‎History - Google Books)

Nota:

Nos contextos acima, o verbo perpetuate não é recomendado. Apesar de parecer ser um equivalente direto, perpetuate não transmite adequadamente a ideia nesse caso, pois trata-se de uma tradução feita ao pé da letra. Prefira stay in power indefinitely, como mostrado.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!