Como dizer "Pichar / Pichação" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 48435 21 73 1125
Confira mais esta super dica de inglês aqui conosco. Amplie o seu vocabulário no idioma.

Pichar (muros, paredes, etc) em inglês: spray graffiti on
Pichação: graffiti

Exemplos de uso:

Vandals had sprayed graffiti on the walls. (Longman)
Vândalos tinham pichado as paredes.

The subway was covered in graffiti. (Oxford)
O metrô estava cheio de pichações.

Liverpool's secret street art: Beautiful graffiti adorning city's shop shutters. (Liverpoolecho.co.uk)
A arte de rua secreta de Liverpool: Grafitagem bonita adornando as janelas de loja da cidade.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4165 7 79
To spraypaint

Man arrested in Hampshire for spraypainting postbox gold while fans in Lincolnshire pay tribute to hockey team's bronze. The Guardian
Uma colaboração:

O problema é que "spray graffiti" por si só pode significar somente o grafite, as pinturas realmente bonitas. Para enfatizar que é uma pichação, podemos usar o deface, conforme abaixo:

Deface

Spoil the surface or appearance of (something), e.g., by drawing or writing on it; mar or disfigure.

"He defaced library books."

Sinônimos:vandalize, disfigure, mar, spoil, ruin,sully, damage, blight, impair, trash

"The kids were caught defacing a school building with spray paint."
Avatar do usuário Donay Mendonça 48435 21 73 1125
O problema é que "spray graffiti" por si só pode significar somente o grafite, as pinturas realmente bonitas.


Tenho que discordar do argumento acima. Essa conclusão não está de acordo com as definições mais amplas e os usos gerais e práticos de graffiti. O termo graffiti serve tanto para pinturas mais elaboradas, de boa aparência, quanto para pichações ilegais, sem permissão, feias. Observe as definições (de fontes seguras) a seguir, com exemplos de uso que evidenciam o que eu disse.

Graffiti: drawings or writing done on a wall, etc in a public place without permission. (Oxford)

  • Someone had scrawled graffiti all over the school walls.
  • The subway was covered in graffiti.

Graffiti: drawings, messages, etc, often obscene, scribbled on the walls of public lavatories, advertising posters, etc. (Wordreference)

  • These graffiti are evidence of the neighborhood's decline.


Graffiti: rude, humorous, or political writing and pictures on the walls of buildings, trains etc. (Longman)

  • The walls are daubed with graffiti.
  • Two Civic Patrol officers will work with the community to combat litter and graffiti.

  • Liverpool's secret street art: Beautiful graffiti adorning city's shop shutters.
  • Graffiti as art in order-conscious Singapore.
  • Bristol street artists work with city on legal graffiti walls.

Ou seja, graffiti se encaixa perfeitamente nas definições de pichação e grafite em português, tanto negativas quanto positivas. Isso fica evidenciado no que foi mostrado aqui.

Bons estudos.