Como dizer "porto seguro" em inglês

Avatar do usuário
  • ericataencar
  • Membro desde: 22 Ago 2011, 11:38
  • Perfil · 10 Pontos · 58 Mensagens
ericataencar
Olá, gostaria de saber como traduzo porto seguro, não no sentido da cidade da Bahia, nem no sentido de segurança em cais...
E sim no sentido de segurança emocional, tipo: minha família é meu porto seguro...
obrigada...
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Dourado
  • Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
  • Perfil · 1.1k Pontos · 260 Mensagens
Dourado 2 25 Top Posters ·
Porto seguro: safe haven

"The family should represent the safe haven for the child"
Avatar do usuário
  • ericataencar
  • Membro desde: 22 Ago 2011, 11:38
  • Perfil · 10 Pontos · 58 Mensagens
ericataencar
Obrigada Dourado!!! =D
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Para dizer "porto seguro", no sentido "uma pessoa que protege e faz o outro se sentir seguro" em inglês, sugiro a utilização da expressão "safe harbor", que serve tanto para o AmE quanto o BrE.

Exemplos de uso:
  • You're my safe harbor. [Você é o meu porto seguro.]
  • My grandmother is my safe harbor. [Minha avó é o meu porto seguro.]
Trata-se de um uso com forte carga sentimental e um tanto poético, mas que pode ser aplicado na linguagem do dia a dia, desde, claro, que não se diga isso o tempo inteiro.

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder