Como dizer "professor substituto" em inglês

eliss76
Hi everybody,

How do I say "professor substituto" in english:
Ex: Ele leciona na universidade, mas não é um professor efetivo, é substituto (= contrato temporário).
Existe alguma expressão equivalente em inglês?

Thanks
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
10 respostas
Ordenar por: Data

sandrom 625 3 10
Hi Eliss

You can use "substitute teacher" like in Portuguese.

regards

Sandro

Jerry Dorien 1600 4 44
Hi Eliss,

um professor substituto a substitute professor / lecturer (nível superior)
um professor substituto a substitute teacher (outros níveis inferiores)

see you!!

maryziller 375 1 1
eliss76 escreveu:Hi everybody,

How do I say "professor substituto" in english:
Ex: Ele leciona na universidade, mas não é um professor efetivo, é substituto (= contrato temporário).
Existe alguma expressão equivalente em inglês?

Thanks
We have professors that are on temporary contracts. They are not called substitute teachers,
they are adjunct professors.

Substitute teachers are instructors who work on a day by day basis to fill in when the regualar teacher is absent due to illness or conferences, etc. (Substitute teachers work in schools, not at the university level).

RenanKenplers 85 3
I googled some synonyms of substitute and the search gave me one meaning I think it might suit.

'Alternative teacher'. But I do not think it is usual to use although my google search engine provided me some links in which were said there are alternative teacher's certificates.

Anyway, there it is.

Regards,

maryziller 375 1 1
The adjective alternative is referring to the method of certification, not the teacher, I believe.

eliss76
Hi everybody.
thank u all.

Daniel.S 695 1 2 7
Hi there!

Quando queremos dizer que um professor vai substituir outro em uma aula dizemos utilizamos o verbo "to cover"

Jake: Hey Jane, listen! Do you think you can cover me on next monday?
Mike: Yeah sure! not a problem.
Jake: thank's man! I owe you that!

Dessa forma, sugiro: "A teacher who is covering another one"

Ex: The teacher who was covering Mr. Brown last night really sucks.

Além disto podemos dizer: Substitute teacher

Veja:

substitute teacher is a person who teaches a school class when the regular teacher is unavailable; e.g., because of illness, personal leave, or other reasons. "Substitute teacher" is the most commonly used phrase in the United States, Canada, Ireland and Australia, while supply teacher is the most commonly used term in the United Kingdom. Common synonyms for substitute teacher include relief teacher (used in Australia and New Zealand), "emergency teacher" and "sub" (used in the United States and Australia). Regional variants in terminology are common, such as the use of the term teacher on call T.O.C. in the Canadian province of British Columbia and occasional teacher in the Canadian province of Ontario.

http://en.wikipedia.org/wiki/Substitute_teacher

Take care,

Daniel

Marcio_Farias 12580 1 23 212
pondedaniel escreveu:[...]Jake: thank's man!
I think I see an apostrophe too many up there!

Daniel.S 695 1 2 7
:lol: :lol: :lol: :lol:

well..it seems to me that I'm the one who failed miserably now Marcio.

Take care,

Daniel

maryziller 375 1 1
pondedaniel escreveu::lol: :lol: :lol: :lol:

well..it seems to me that I'm the one who failed miserably now Marcio.

Take care,

Daniel
Don't despair. You contributitons are valuable.

I would just say that the verb"cover for" is more usual than "cover" when substituting for a colleague.
It sounds better to me to say I will cover for you, I will cover our class for you.

"I will cover you" sounds like you will place a blanket over someone to keep them warm.

Keep up the good work. It is appreciated.

English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!