Como dizer "Pronto para o final de semana" em inglês

Avatar do usuário
  • Neuma Rios
  • Membro desde: 11 Mai 2013, 00:38
  • Perfil · 7 Mensagens
Neuma Rios
A frase "Are you ready for the weekend?" no google tradutor é: "Você está pronto para o fim de semana?"
Como ela seria caso fosse: "Vocês estão prontos para o fim de semana?".
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
6 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 106 1.6k Moderator ·
Seria também: Are you ready for the weekend?

Vai depender do contexto. A frase em inglês acima significa tanto "você está pronto para o final de semana?" quanto "vocês estão prontos para o final de semana?"

You: você, vocês


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Izabella Bruno
  • Membro desde: 10 Set 2013, 11:18
  • Perfil · 640 Pontos · 146 Mensagens
Izabella Bruno 3 10 Top Posters ·
Sim, Donay está certa!
Para diferenciar dependerá do contexto em que for aplicada, ex:
Você está com um amigo seu e faz essa pergunta, então é certo que ele entenderá "você"...
Você está com mais de um amigo e faz essa pergunta, então é certo que todos responderão pois entenderão "vocês" !
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
Hello, you might have referred to Donay as a male. With no bold guess.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.9k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 60 290 Native Speaker ·
Additional:

TGIF = Thank God It's Friday
Wednesday, the gateway to the weekend!
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
  • Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 105 394 Expert Member ·
Informally, one could say:

"Are you guys ready for the weekend?"
"Are you people ready for the weekend?"

That will make sure "you" is plural.
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
"Are you all ready for...?"