Como dizer "qualquer coisa serve" em inglês

Durbano 5
Olá pessoal.

Estou tentando traduzir a frase:

"Se você não sabe o que quer fazer da vida, qualquer coisa serve"

Não sei como dizer "qualquer coisa serve" em inglês, alguma sugestão?

Obrigado
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 62630 22 99 1518
Dicas:

Para dizer "servir", neste caso, indico o uso de "do". O verbo "do" é um daqueles verbos com muitas formas de utilização, e "servir" é uma delas.

Então, para a expressão "qualquer coisa serve", diga "anything will do".

"Anything" em sentenças afirmativas é usado como "qualquer coisa".
"Will" é utilizado idiomaticamente(como forma típica da língua) neste caso com "do", para dizer "serve".

Veja a definição de "do" no Oxford Dictionary:

Do: to be suitable or be enough for somebody/something.

Mais um exemplo:

Can you lend me some money?’ ‘Sure—will $20 do?
Pode me emprestar uma grana? Claro. $20 servem?
Durbano 5
Thank you so much for the graet explanation and also for the fast answer....=]
Guilherme Beghetto 30
Anything suits.