Como dizer "quanto mais elevado é o espírito mais ele sofre" em inglês

Avatar do usuário
  • Anne Dietrich [ Top Posters ]
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil | 486 Mensagens
Anne Dietrich 70 •1 Top Posters -
Hi there, estava procurando algumas frases do filósofo alemão Arthur Schopenhauer e me deparei com essa "Quanto mais elevado é o espírito mais ele sofre" e fiquei em dúvida como ficaria inglês, alguem sabe como fica? :roll:
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.535 Mensagens
Donay Mendonça 62380 •22 •99 •1513 Moderator -
Olá Anne,

Sugestão:

"The more elevated the spirit is, the more they suffer."

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • renatho [ Top Posters ]
  • "They feed us lines but I won't act, believe You can turn a whisper to a scream."
  • Membro desde: 01 Set 2009, 15:25
  • Perfil | 121 Mensagens
renatho 30 •1 Top Posters -
Maybe you can say :

"The higher the spirit is ,the more he suffers"
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.024 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
Hi there!

The more elevated the spirit is the more it suffers

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10190 •3 •16 •182 Expert Member -
"Elevado" tem também o sentido de nobreza, resultando no seguinte:

The nobler the spirit, the more it suffers.

Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.535 Mensagens
Donay Mendonça 62380 •22 •99 •1513 Moderator -
Também:

The purer the spirit (is), the more they suffer.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder