Como dizer "quanto mais elevado é o espírito mais ele sofre" em inglês

Avatar do usuário
  • Anne Dietrich [ Top Posters ]
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil | 486 Mensagens
Anne Dietrich 70 •1 Top Posters -
Hi there, estava procurando algumas frases do filósofo alemão Arthur Schopenhauer e me deparei com essa "Quanto mais elevado é o espírito mais ele sofre" e fiquei em dúvida como ficaria inglês, alguem sabe como fica? :roll:
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.358 Mensagens
Donay Mendonça 61335 •21 •100 •1490 Moderator -
Olá Anne,

Sugestão:

"The more elevated the spirit is, the more they suffer."

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • renatho [ Top Posters ]
  • "They feed us lines but I won't act, believe You can turn a whisper to a scream."
  • Membro desde: 01 Set 2009, 15:25
  • Perfil | 121 Mensagens
renatho 30 •1 Top Posters -
Maybe you can say :

"The higher the spirit is ,the more he suffers"
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.024 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
Hi there!

The more elevated the spirit is the more it suffers

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10190 •3 •16 •182 Expert Member -
"Elevado" tem também o sentido de nobreza, resultando no seguinte:

The nobler the spirit, the more it suffers.

Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.358 Mensagens
Donay Mendonça 61335 •21 •100 •1490 Moderator -
Também:

The purer the spirit (is), the more they suffer.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Responder