Como dizer "quanto mais elevado é o espírito mais ele sofre" em inglês

Avatar do usuário
  • Anne Dietrich [ Top Posters ]
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil | 489 Mensagens
Anne Dietrich 65 •1 Top Posters -
Hi there, estava procurando algumas frases do filósofo alemão Arthur Schopenhauer e me deparei com essa "Quanto mais elevado é o espírito mais ele sofre" e fiquei em dúvida como ficaria inglês, alguem sabe como fica? :roll:
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.094 Mensagens
Donay Mendonça 58560 •21 •97 •1411 Moderator -
Olá Anne,

Sugestão:

"The more elevated the spirit is, the more they suffer."

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • renatho [ Top Posters ]
  • "They feed us lines but I won't act, believe You can turn a whisper to a scream."
  • Membro desde: 01 Set 2009, 15:25
  • Perfil | 121 Mensagens
renatho 30 •1 Top Posters -
Maybe you can say :

"The higher the spirit is ,the more he suffers"
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.033 Mensagens
Daniel.S 645 •1 •2 •7 Expert Member -
Hi there!

The more elevated the spirit is the more it suffers

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10110 •3 •16 •180 Expert Member -
"Elevado" tem também o sentido de nobreza, resultando no seguinte:

The nobler the spirit, the more it suffers.

Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.094 Mensagens
Donay Mendonça 58560 •21 •97 •1411 Moderator -
Também:

The purer the spirit (is), the more they suffer.
MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder