Como dizer "Regime de escala" em inglês

Avatar do usuário
  • rodrigoharo
  • Membro desde: 26 Ago 2014, 18:43
  • Perfil | 1 Mensagens
rodrigoharo
Como dizer "trabalhar por regime de escala" em inglês?

Encontrei "fazer escala" (em situações de aviões), "escala" no sentido de escala cartográfica, "escala" que se refere a intensidade etc. Agora, "escala" no sentido de trabalho, ex.: trabalhar sob escala, realmente, não encontrei. Poderiam me ajudar.

Abraços.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry.army [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 06 Mai 2014, 15:56
  • Perfil | 261 Mensagens
Henry.army 2585 3 9 50 Expert Member -
Vc pode dizer shift

Por exemplo: I'm on my shift. Estou de serviço. Estou de plantão.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.421 Mensagens
Breckenfeld 5700 3 14 123 Expert Member -
My suggestion:

Work (or shift) rotation schedule.


Bye!
Avatar do usuário
  • Gabriel Cuqui
  • Localização: Jundiaí
  • Membro desde: 25 Ago 2014, 10:46
  • Perfil | 71 Mensagens
Gabriel Cuqui 220 6
Tem também o duty.

If you have any emergency, please call the agent on duty using the phone xxx.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.760 Mensagens
Marcio_Farias 12595 1 23 212 Expert Member -
"Agent on duty" = "agente de plantão"?
Responder