Como dizer "Samba de uma nota só" em inglês?
- Sandro's Way
- Localização: Florianópolis-SC
- Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
- Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Good evening my friends!
Alguém poderia dar uma sugestão de como traduzir para o inglês a expressão "Samba de uma nota só" dentro da seguinte frase abaixo:
Exemplo: "Seu namorado parece samba de uma nota só, está sempre usando o mesmo chapéu branco."
No português "Samba de uma nota só" quer dizer quando alguém ou alguma coisa só faz um sucesso único. O escritor que fez sucesso com apenas um livro. Cantor(a) que só fez sucesso com uma única música depois sumiu, cai no esquecimento. Só fica bem com um mesmo tipo de roupa, etc.
Existe algum expressão em inglês com o mesmo sentido?
Desde já agradeço pela ajuda.
See you soon.
Alguém poderia dar uma sugestão de como traduzir para o inglês a expressão "Samba de uma nota só" dentro da seguinte frase abaixo:
Exemplo: "Seu namorado parece samba de uma nota só, está sempre usando o mesmo chapéu branco."
No português "Samba de uma nota só" quer dizer quando alguém ou alguma coisa só faz um sucesso único. O escritor que fez sucesso com apenas um livro. Cantor(a) que só fez sucesso com uma única música depois sumiu, cai no esquecimento. Só fica bem com um mesmo tipo de roupa, etc.
Existe algum expressão em inglês com o mesmo sentido?
Desde já agradeço pela ajuda.
See you soon.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
10 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
TO BE A ONE TRICK PONY
To know how to do well only one thing.
(She sings like a bird, but she dances like a whale. Singing is all she can do. She's a one trick pony.)
TO BE STUCK IN A RUT
To do the same thing over and over, not to change the way one lives.
(Every weekend we do the same thing: we see your mom, we sit on the beach, we watch TV, and we argue. We are stuck in a rut, Let's go dancing or see a movie. Maybe we could go on a picnic.)
TO BE A TRADEMARK
To be something that identifies someone, a recurrent characteristic
(He never takes off that damn white hat. It's his freaking trademark. Just once I would like to see him without it.)
To know how to do well only one thing.
(She sings like a bird, but she dances like a whale. Singing is all she can do. She's a one trick pony.)
TO BE STUCK IN A RUT
To do the same thing over and over, not to change the way one lives.
(Every weekend we do the same thing: we see your mom, we sit on the beach, we watch TV, and we argue. We are stuck in a rut, Let's go dancing or see a movie. Maybe we could go on a picnic.)
TO BE A TRADEMARK
To be something that identifies someone, a recurrent characteristic
(He never takes off that damn white hat. It's his freaking trademark. Just once I would like to see him without it.)
TESTE DE NÍVEL
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
como-dizer-cantor-de-um-sucesso-so-em-i ... 37775.html
Entretanto, eu creio que a sugestão do tópico acima não serve para traduzir o seu exemplo.
Entretanto, eu creio que a sugestão do tópico acima não serve para traduzir o seu exemplo.
- Sandro's Way
- Localização: Florianópolis-SC
- Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
- Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Good morning Mr. Vasconcelos.
Muito obrigado por sua resposta, porém ao meu ver acho que só faria sentido no quesito cantor(a) que só fez sucesso com uma única música depois some, cai no esquecimento.
Gostaria de saber se por um acaso há uma expressão única para todos os quesitos mencionas na pergunta do tópico como no português ou teremos que expressar separadamente dentro de cada sentido?
See you later.
Goodbye!
Muito obrigado por sua resposta, porém ao meu ver acho que só faria sentido no quesito cantor(a) que só fez sucesso com uma única música depois some, cai no esquecimento.
Gostaria de saber se por um acaso há uma expressão única para todos os quesitos mencionas na pergunta do tópico como no português ou teremos que expressar separadamente dentro de cada sentido?
See you later.
Goodbye!
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Sandro, será necessário fazer as devidas alterações de acordo com o contexto. Se estivermos nos referindo a um escritor que fez sucesso apenas uma vez, poderemos dizer "one-hit writer/author".
Em relação ao seu exemplo, embora eu não tenha encontrado uma expressão como para os outros casos, eu pensei na seguinte tradução:
It seems your boyfriend doesn't detach himself from that white hat because he always wears it.
Em relação ao seu exemplo, embora eu não tenha encontrado uma expressão como para os outros casos, eu pensei na seguinte tradução:
It seems your boyfriend doesn't detach himself from that white hat because he always wears it.
- Sandro's Way
- Localização: Florianópolis-SC
- Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
- Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Hello dears.
Thank you for the examples, all were satisfactory for me.
See you later.
Cheers!
Bye, bye!
Thank you for the examples, all were satisfactory for me.
See you later.
Cheers!
Bye, bye!
ENGLISH PLUS + CURSOS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Your boyfriend sense of style has really gotten lazy and unnatractive, eh?
his wardrobe has only that white hat?/He is always with that white hat...
What happened to your boyfriend´s sense of style? he is always wearing that white hat. It´s about time to improve the way he dresses.
===========
E cuidado! às vezes quem desdenha quer comprar!
his wardrobe has only that white hat?/He is always with that white hat...
What happened to your boyfriend´s sense of style? he is always wearing that white hat. It´s about time to improve the way he dresses.
===========
E cuidado! às vezes quem desdenha quer comprar!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Lembrando somente que em inglês não tem nada negativo acerca da expressão "one-note samba": http://en.wikipedia.org/wiki/One_Note_Samba
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Of course not, if it reffers to the musical genre, or the song itself.
To the English speaker learner it worth noticing that "samba de uma nota só" is a Brazilian expression meaning that something or someone is stuck in a rut or getting stuck in a rut, or always do the same things or isn´t creative in some area of his everyday life.
Other than that, is the well known song.
To the English speaker learner it worth noticing that "samba de uma nota só" is a Brazilian expression meaning that something or someone is stuck in a rut or getting stuck in a rut, or always do the same things or isn´t creative in some area of his everyday life.
Other than that, is the well known song.
- Serginho
- Localização: Irvine, California
- Membro desde: 04 Abr 2011, 00:01
- Perfil · 330 Pontos · 108 Mensagens
Na música, uma banda que conseguiu apenas um sucesso, um hit, é "one-hit wonder": http://pt.wikipedia.org/wiki/One-hit_wonder
TESTE DE NÍVEL