Como dizer "sendo que" em inglês

Avatar do usuário Mackvader 100 2
Olá, pessoal.

Como falaria a frase abaixo quando eu quero me referir o ultimo mencionado:

Eu trabalhei em várias áreas sendo que o último era na área de arrendamento.

Um abraço,

Mack.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 50245 21 80 1165
Olá Mackvader,

I`ve worked in many areas and my last one was...arrendamento.

Obs:Falta contexto pra eu interpretar "arrendamento"


Best wishes!
Avatar do usuário Mackvader 100 2
Caro Donay

Arrendamento seria um aluguel ou contrato, bilateral, pelo qual alguém (arrendante, locador) cede à outra pessoa (arrendatário, locatário), por certo tempo e preço.

Seria leasing nesse caso ?

Um abraço e obrigado pela atenção.

Mack.
Avatar do usuário Donay Mendonça 50245 21 80 1165
Olá Mackvader,

It seems to me that "leasing" is acceptable in this case.

All the best!
Como dizer sendo que no seguinte contexto?

"Quem sou eu pra cobrar perfeição de você, sendo que eu sou imperfeita também".
Avatar do usuário PPAULO 40165 6 32 699
Eu trabalhei em várias áreas sendo que o último era na área de arrendamento.
I worked at several jobs/worked different jobs before...(falando de vários empregos)

I worked ten-plus years with as a Leasing Manager/Leasing Assistant/Leasing Staff, etc, with experience with leasing closure and strategies, database,...yada yada yada...

Here you can talk about different functional areas or - for instance - by industry.
https://www.theguardian.com/careers/careers-blog/dealing-with-a-diverse-work-history-on-your-cv-clare-whitmell

If you are in an informal conversation at the job, you could say that you worked within the bank or finance sector, with (financing and ) leasing operations.
Chances are...

But leasing is a wide topic, there are several types of leasing, then without context I will leave this option, in broader terms.

"Quem sou eu pra cobrar perfeição de você, sendo que eu sou imperfeita também".

I don´t expect or demand perfection of you, because I am not perfect, nobody is. Just let´s try our best to achieve the goal(s)!

Well, this one, being an imperfect answer may (or may not) be improved further. Let´s the more advanced learners (or natives, or English speakers, etc) chime in. ;-)
Avatar do usuário PPAULO 40165 6 32 699
My bad! I was going to forget the "sendo que" itself...but then I read the heading.

Sendo que...has that meaning of "uma vez que/visto que, etc" (Dicionario informal - very good tool :-) )

We can use "because/since" etc.

In addition, because political time does not coincide with knowledge production time, the idea of research was often viewed...
E além disso, uma vez que...

Na verdade chamá-lo advogado seria um cumprimento, uma vez que existem muitos advogados que de facto trabalham na defesa dos interesses e do património das famílias.
Indeed, to call you a lawyer would be a compliment, since there are many lawyers who are actually working in the interests of families and their inheritance.


I read from the site Linguee and these examples came up. There are others, but not exactly in the context we are dealing with now.
Avatar do usuário PPAULO 40165 6 32 699
Back to the crux:
Sendo que (no sentido de causa/motivo) - because/since/for.

You might read on. And discover more about this subject:
http://www.sk.com.br/sk-conn-words-of-connection-conectivos-do-ingles.html
Avatar do usuário NeyF 3955 1 9 85
Como dizer sendo que no seguinte contexto?

"Quem sou eu pra cobrar perfeição de você, sendo que eu sou imperfeita também".


Quem sou eu pra cobrar perfeição de você, sendo que eu sou imperfeita também.
Who am I to demand perfection of you, if I am not perfect either.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!