Como dizer "Ser a rapa-de-tacho" em inglês

Ser a rapa-de-tacho significa ser o último filho de um casal com idade avançada para criar uma criança. Eu pesquisei e encontrei "runt of the litter", mas a explicação dessa expressão não condiz com o que expus.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Simon, I think that "surprise last child" fits the context.

Examples:

"And Edgie, my dear sweet surprise last child . . .he would still be nursing if I would let him. Since he was my last child, it was just so much easier to nurse him - I could get him down for naps faster and asleep at night easier so I could help the older boys."
http://www.lifewiththefrog.com/2013_07_01_archive.html

"Beth was born at Bridgeport, Washington a surprise last child of Orlo and Eva Preston Dane. She married Francis Strommen June 28, 1934."
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cg ... d=53219358

Surprise child
http://www.nationalrighttolifenews.org/ ... xpB8Ly9KK0
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 30 406
Qual o + certo, rapa de tacho ou raspa do tacho?
como-dizer-raspa-do-tacho-em-ingles-t9738.html
Zumstein, em relação a esses dois vocábulos, não há aquele que está mais certo porque ambos são encontrados em dicionários com boa parte dos significados igual. Talvez, o que podemos afirmar é que um seja variação do outro.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!