Como dizer "Solicitar/requerer/pleitear licença médica" em inglês

Marcio_Farias 1 24 213
Calling in sick?

Com que palavras dizemos "Solicitar uma licença para tratamento de saúde[1] de 15 dias"?

-----------------------------
[1] ou LTS, forma empregada no serviço público.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
sandrom 3 11
Hi Marcio,

I´ve heard lots of ways to say it:

require medical leave

require for sick-leave

plead to be on sick-leave

ask for a medical leave

I hope it helps

regards

Sandro
Marcio_Farias 1 24 213
sandrom, thank you for the info.
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Márcio,

Sugestão:

Apply for sick leave

The employee may apply for sick leave with pay against accumulated credits during periods of absence from duty due to illness or injury.[www.cbc.radio-canada.ca]

Boa sorte!
Marcio_Farias 1 24 213
donay, thank you! :)
Flavia.lm 1 10 96
Márcio

Complementando, veja outras colocações do Oxford com "leave" que são obviamente aplicáveis à "sick leave" (e maternity leave, etc.):

VERB + LEAVE be entitled to, get, have How much annual leave do you get? I've still got some leave left this year. | go on, spend, take, use (up) She spent most of her leave with her family. I've still got some leave to use up. | save I'm saving all my leave to have a long holiday later in the year. | cancel When the war broke out all leave was cancelled. | give sb, grant sb | be due for, be owed | apply for

Creio que a maioria também funcione com "holidays" and "vacation", o que você acha?
Marcio_Farias 1 24 213
Flavia, thank you for providing yet more info on the subject. :)