Como dizer "tem a ver" em inglês

Avatar do usuário murilo91 255 1 6
Pessoal, como posso dizer a seguinte frase:

O quê isso tem a ver com você?

Thank you!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Olá Murilo

"What does this (that) have to do with you?"

Ter a ver = have to do

E, claro, "não tem nada a ver", fica:

"This has nothing to do with you."

All the best,
Não tenho certeza se encaixa nesse caso, mas "to bear on" também pode significar "ter a ver".
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Sim, "to bear on", "to have a bearing on" pode ser usado semelhantemente. "To bear" tem pelo menos dois sentidos que levam a esse mesmo entendimento; um é "direcionar, conduzir a", o outro "ter peso." Penso que o uso mais comum, para o que temos em mente aqui, sairia algo como:

This has a bearing on your case (your situation). (Isso pesa/procede no seu caso)
This has no bearing (at all) on your situation.

Regards
Avatar do usuário Lu Interact 40
In slang English you will frequently hear:

What's it to you?

very commonly used.
Avatar do usuário Alessandro 3030 3 9 72
Talvez o post abaixo complemente o conteúdo deste tópico:

Como dizer NADA A VER em Inglês

See you!
Estava lendo Language e Power, do Norman Fairclough, e encontrei o uso da expressão "is to do with", ao invés de "have to do with".
Assim, sumariando, seriam estes os usos:

Ter a ver (com) [O que isso tem a ver com você?]

Have to do (com) [What does it have to do with you?]
To be related (to) [Is it related to you?]
To bear (on) / to have a bearing (on) [Does it have a bearing on you?]
To be (to) [What is it to you?]
To be to do (with) [What is it to do with you?]

Correto?
Pode ser também what's this got to do with you?
É só lembrar da música da Tina Turner "What's Love Got To Do With It".
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Notando que o uso de "get" em vez de "have" é bem coloquial, e deve ser evitado em situações mais formais.

E tem até gente que diz

This is got nothing to do with you.
This has got nothing to do with you.
This's got nothing...