Como dizer "Temporada mais disputada" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Esta foi a temporada de Fórmula 1 mais disputada.
This was the most competitive Formula 1 season.
This was the most competitive season of Formula 1.
As duas traduções acima estão corretas?
This was the most competitive Formula 1 season.
This was the most competitive season of Formula 1.
As duas traduções acima estão corretas?
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Data
- AmericanoMengão
- Membro desde: 30 Dez 2012, 13:34
- Perfil · 170 Pontos · 18 Mensagens
Estão corretas sim.
Mais uma sugestão menos comum: This was the closest season/race/game in 20 years.
Mais uma sugestão menos comum: This was the closest season/race/game in 20 years.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
Para dizer "muito disputado", sugiro o uso de "tight". A sentença então seria "this was the tightest season" (esta foi a temporada mais disputada).
Exemplo de uso original:
''Mercedes boss Ross Brawn predicts 'tightest season for years'. Mercedes team boss Ross Brawn says the new season will be one of the closest there has been for years.'' [BBC]
O link a seguir contém boas informações a respeito do assunto:
Para dizer "muito disputado", sugiro o uso de "tight". A sentença então seria "this was the tightest season" (esta foi a temporada mais disputada).
Exemplo de uso original:
''Mercedes boss Ross Brawn predicts 'tightest season for years'. Mercedes team boss Ross Brawn says the new season will be one of the closest there has been for years.'' [BBC]
O link a seguir contém boas informações a respeito do assunto:
TESTE DE VOCABULÁRIO