Como dizer "tendel" em Inglês
- felipeh6
- Localização: Igrejinha/RS/Brasil
- Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
- Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
Hello,
Como dizer "tendel" em Inglês?
R.: turmoil; topsy-turvy.
Best regards!
Como dizer "tendel" em Inglês?
R.: turmoil; topsy-turvy.
Best regards!
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Votos
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Interesting word, for it means "Line by which masons raise a wall; plumb-line." in Spanish, and then it seems like having corrupted to tendal in Portuguese (Portugal brand of Portuguese).
http://www.dicio.com.br/tendal/
https://www.priberam.pt/DLPO/TENDAL
Don´t know how it turned into tendel (Brazilian Portuguese), "riot/mess/huddle/chaos/wild parties (usually with loud music)" etc.
http://www.dicionarioinformal.com.br/tendel/
Tendel in Brazilian Portuguese: furdunço, bagunça, etc.
By the way, the word was kinda foreign to me, now I see that it seems like being largely used in Brazilian Central-West region.
http://www.dicio.com.br/tendal/
https://www.priberam.pt/DLPO/TENDAL
Don´t know how it turned into tendel (Brazilian Portuguese), "riot/mess/huddle/chaos/wild parties (usually with loud music)" etc.
http://www.dicionarioinformal.com.br/tendel/
Tendel in Brazilian Portuguese: furdunço, bagunça, etc.
By the way, the word was kinda foreign to me, now I see that it seems like being largely used in Brazilian Central-West region.
- iamrcr
- Membro desde: 09 Out 2015, 11:51
- Perfil · 300 Pontos · 93 Mensagens
Tendel para mim seria algazarra. Deve ser algum regionalismo.
POWER QUESTIONS