Como dizer "tendel" em Inglês

felipeh6 7 56
Hello,

Como dizer "tendel" em Inglês?

R.: turmoil; topsy-turvy.

Best regards!

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
PPAULO 6 48 1.2k
Interesting word, for it means "Line by which masons raise a wall; plumb-line." in Spanish, and then it seems like having corrupted to tendal in Portuguese (Portugal brand of Portuguese).
http://www.dicio.com.br/tendal/
https://www.priberam.pt/DLPO/TENDAL


Don´t know how it turned into tendel (Brazilian Portuguese), "riot/mess/huddle/chaos/wild parties (usually with loud music)" etc.
http://www.dicionarioinformal.com.br/tendel/
Tendel in Brazilian Portuguese: furdunço, bagunça, etc.



By the way, the word was kinda foreign to me, now I see that it seems like being largely used in Brazilian Central-West region.
Tendel para mim seria algazarra. Deve ser algum regionalismo.
Marcelo Reis 1 2 96
Pior eu, que nunca vi essa palavra. :P