Como dizer "tendel" em Inglês

Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 23:40
  • Perfil · 2.2k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 56 Expert Member ·
Hello,

Como dizer "tendel" em Inglês?

R.: turmoil; topsy-turvy.

Best regards!
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 63k Pontos · 12.7k Mensagens
PPAULO 6 47 1.1k Expert Member ·
Interesting word, for it means "Line by which masons raise a wall; plumb-line." in Spanish, and then it seems like having corrupted to tendal in Portuguese (Portugal brand of Portuguese).
http://www.dicio.com.br/tendal/
https://www.priberam.pt/DLPO/TENDAL


Don´t know how it turned into tendel (Brazilian Portuguese), "riot/mess/huddle/chaos/wild parties (usually with loud music)" etc.
http://www.dicionarioinformal.com.br/tendel/
Tendel in Brazilian Portuguese: furdunço, bagunça, etc.



By the way, the word was kinda foreign to me, now I see that it seems like being largely used in Brazilian Central-West region.
Avatar do usuário
iamrcr 5
Tendel para mim seria algazarra. Deve ser algum regionalismo.
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 03:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 2 96 Top Posters ·
Pior eu, que nunca vi essa palavra. :P
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!