Como dizer "Testado e Aprovado" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 55060 21 90 1296
Português: testado e aprovado
Inglês: tried and tested

Para dizer "testado e aprovado", você pode fazer uso da expressão "tried and tested". Para quem ainda tem dúvidas, "testado e aprovado"(tried and tested) quer dizer "colocado em prática muitas vezes antes e comprovadamente eficaz". Observe a definição em inglês do 'Thefreedictionary': used by many people and proved to be effective.

Exemplo traduzido:

“It’s tried and tested.”
"Está testado e aprovado."

Exemplos:

  1. I'll give you my mother's tried and tested recipe for wholemeal bread.
  2. They ran a highly successful advertising campaign using a tried and tested formula.
  3. Dick Gephardt is the safe, solid choice according to the insiders who say he's been tried and tested. [Cbsnews.com - USA]
  4. I also think he's been tried and tested as a politician and as someone who can get things done before this moment. [BBC]
Bons estudos.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Jerry Dorien 1445 3 37
Também,

It is tested and approved by Brazilian Odontology Association (Linguee)

Abraços.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 43885 6 33 770
Also QC-passed.