Como dizer "tico e teco - os neurônios" em inglês

Avatar do usuário
  • msnehhumam
  • Membro desde: 03 Mar 2011, 01:56
  • Perfil · 1 Mensagem
msnehhumam
Ola pessoal

minha pergunta, acho até que é uma questão mais cultural ....
o nome dos esquilos do Walt Disney o "Tico e Teco" no Brasil são frequentemente
usados carinhosamente como forma de tratar os dois neurônios de alguns afortunados
....;-) afortunados, porque alguns podem vir com um só ....;-)
bem se eu disser para um estadunidense usar o Chip 'n' Dale, o contexto fica mantido ?
o mesmo dito a um britânico?


[]´s
hw
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 96 Expert Member ·
Hello msnehhumam,
Welcome to EE forum!

O pessoal do fórum Proz sugeriu "two brain cells". De fato, há uma qtde considerável de ocorrências no Google, mas vamos aguardar confirmação dos colegas!

Encontrei tb no Wiktionaryde Pt>En:

Tico e teco = (humorous) The names of the supposed only two neurons of a stupid person.
Avatar do usuário
  • joannaromano
  • Membro desde: 21 Fev 2011, 23:49
  • Perfil · 30 Pontos · 62 Mensagens
joannaromano 1
Falando em pessoas tapadas...

http://www.you-can-be-funny.com/Euphemi ... eople.html
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Complementando,

A equivalência mais próxima, na minha opinião, é para a expressão "só tem dois neurônios."

- "He hasn't got two brain cells to rub together."

Equivale bastante a:

- "Ele só tem dois neurônios."


Bons estudos!