Como dizer "tirar do papel (pôr em prática)" em inglês

Quando alguém diz " vamos tirar a ideia do papel, vamos fazer isso acontecer" como um projeto. Como dizer ?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Dicas:

Get something off the drawing board: tirar algo do papel
  • Definição: To get something off the drawing board is to put something into action or to realize the first stages of a project. [Oxford Dictionary of Idioms]
Exemplos de uso:

''We need to get this off the drawing board.'' [Wordreference - UK]
Precisamos tirar isto do papel.

''The next step is to get it off the drawing board and into examining rooms, human resource departments and benefits managers' offices in a much bigger way.'' [Better Health Greater Cleveland - In the News - USA]
''In the early 1980s, during the second attempt to get the project off the drawing board, Fort St. John's Chamber of Commerce endorsed...'' [Theglobeandmail.com]

Bons estudos. Compartilhe.
Obrigado. Eu estava com a expressão " we need to get it off the scratch" na cabeça, tem o mesmo significado??
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Não tem o mesmo significado. Na verdade, ''we need to get it off the scratch'' não é uma expressão natural. A não ser que um contexto original do inglês mostre isso. Prefira a opção "get something off the drawing board" para dizer "tirar do papel".