Como dizer "Tô atolado" em inglês

Avatar do usuário
  • julianacorrea
  • Membro desde: 17 Out 2008, 18:33
  • Perfil · 5 Pontos · 15 Mensagens
julianacorrea
Tô atolado

Tem vezes que alguém te chama no MSN e você está tranquilo. Nestes casos você fala: Shoot! (confira o artigo anterior). Mas tem vezes que você está totalmente atolado de trabalho, uma lista enorme de pendências. Como dizer que você está atolado / enrolado? (ou ainda como diriam os gaúchos: atucanado)

I’m snown under tons of work! - Estou atolado de trabalho!

I’m bogged down with work! - Estou atolado de trabalho!

Bog significa brejo, lamaçal. Daí bogged down significar “estar afundado na lama, fazendo alguma coisa”, figurativamente, mas representando bem o que é estar atolado de trabalho.

www.inglespraque.com
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Thank you for posting!
Avatar do usuário
  • Carol_SP
  • Membro desde: 13 Dez 2012, 13:37
  • Perfil · 100 Pontos · 51 Mensagens
Carol_SP 1
Creio que também podemos usar o verbo "swamp" para expressarmos o mesmo sentido de atolado (com algo).

SWAMP = (v.) Inundar / (fig.) Atolar alguém/algo (com algo).

Ex.: I couldn't leave the office earlier because I was swamped with work.

:)