Como dizer "tô morrendo de rir" em inglês
- Jonathan Bueno
- Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
- Membro desde: 31 Ago 2014, 11:29
- Perfil · 10 Pontos · 9 Mensagens
Olá galera, tudo bem?
Queria saber como falar isso em uma conversa. Vi alguns exemplos mas eram mais para usar online.
Queria saber como falar isso em uma conversa. Vi alguns exemplos mas eram mais para usar online.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
7 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Tem também um verbo, que é usado qdo você de repente começa a rir e não consegue parar:
Burst out laughing
To begin to laugh suddenly.
The entire audience burst out laughing when the clown took a fall.
Every time I think of you sitting there with a lap full of spaghetti, I burst out laughing.
Algumas outras boas opções podem ser vistas nos tópicos relacionados abaixo:
Como dizer "Crise de risos" em inglês - Esse tem até demonstração, feita pelo Michael Jackson
Como dizer "caíram na gargalhada" em inglês
Tem ainda um tópico onde você pode treinar um pouco de writing:
When was the last time you burst out laughing?
Burst out laughing
To begin to laugh suddenly.
The entire audience burst out laughing when the clown took a fall.
Every time I think of you sitting there with a lap full of spaghetti, I burst out laughing.
Algumas outras boas opções podem ser vistas nos tópicos relacionados abaixo:
Como dizer "Crise de risos" em inglês - Esse tem até demonstração, feita pelo Michael Jackson
Como dizer "caíram na gargalhada" em inglês
Tem ainda um tópico onde você pode treinar um pouco de writing:
When was the last time you burst out laughing?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Hi Jonathan,
O prof. Donay já explicou isso num dos tópicos aqui "I died of laugh: Está correto?". Também encontrei no The Free Dictionary uma explicação convicente:
die laughing: 2. Fig. to laugh very long and hard. The joke was so funny that I almost died laughing. The play was meant to be funny, but the audience didn't exactly die laughing.
I hope that helps!
O prof. Donay já explicou isso num dos tópicos aqui "I died of laugh: Está correto?". Também encontrei no The Free Dictionary uma explicação convicente:
die laughing: 2. Fig. to laugh very long and hard. The joke was so funny that I almost died laughing. The play was meant to be funny, but the audience didn't exactly die laughing.
I hope that helps!
- edrob518
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
- Perfil · 3.2k Pontos · 635 Mensagens
Sugestao:
LMFAO=laughing my fat ass off
LOL= laughing out loud
ROFL=rolling on floor laughing
LMFAO=laughing my fat ass off
LOL= laughing out loud
ROFL=rolling on floor laughing
- jorgeluiz
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
- Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
LOL = Laugh out loud
Cheers.
Cheers.
- Marcelo Meier
- The Professor
- Localização: New York
- Membro desde: 11 Abr 2014, 10:53
- Perfil · 140 Pontos · 26 Mensagens
Cracking up is also a good expression. She tries to keep a straight face, but she keeps cracking up
POWER QUESTIONS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Jonathan, "I laughed my head off." would do the trick.
(the imagery is that you laughed so hard and loudly as if your head might come off.)
And also:
"Right now I am having a belly laugh"
"This is making me laugh and cry/this is making me laugh until I cry.'"
"You is making me laugh and cry/you is making me laugh until I cry.'"
"I laughed so hard that my stomach hurt!"
"I laughed so hard that I nearly died !"
"You/This made my stomach ache from laughing so hard."
"I am laughing so hard that I am splitting my sides."
"I laughed so hard that tears ran down my legs" (careful, this is sarcastic, I laughed so hard that it made me pee")
(the imagery is that you laughed so hard and loudly as if your head might come off.)
And also:
"Right now I am having a belly laugh"
"This is making me laugh and cry/this is making me laugh until I cry.'"
"You is making me laugh and cry/you is making me laugh until I cry.'"
"I laughed so hard that my stomach hurt!"
"I laughed so hard that I nearly died !"
"You/This made my stomach ache from laughing so hard."
"I am laughing so hard that I am splitting my sides."
"I laughed so hard that tears ran down my legs" (careful, this is sarcastic, I laughed so hard that it made me pee")
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
In addition to Marcelo Meier's comment. Crack up in a sentence:
Josh's joke cracked us all up.
When the comedian told that joke, then silence ensued (on purpose), then the audience cracked up.
Josh's joke cracked us all up.
When the comedian told that joke, then silence ensued (on purpose), then the audience cracked up.
POWER QUESTIONS