Como dizer "Tomar algo (da mão) de alguém" em inglês

Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
;) Hi everybody?

Hum, como eu digo, "tomar algo de alguém, tomar algo da mão de alguém" em inglês?

Por exemplo: Ela tomou a chave da mão dele e jogou longe.

Me deu um bloqueio horrível na hora de formular essa frase (tão simples) em inglês.

Pensei no verbo 'take' mas, aguardo sugestões..

Thanks in advance,

Giulia (aka Ravenna)

C-ya..
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 200 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 680 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder