Como dizer "Um cover seu" em inglês

Avatar do usuário
  • Melissa Biscola [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil | 129 Mensagens
95 Top Posters -
Quase que enviei o vídeo gravado (no Skype) para um cover seu com o nome de usuário XXXX.

Como devo dizer, em inglês, qualquer coisa que é parecida com alguém, mas coloca seu antes ou depois do substantivo ou palavra principal ?

Seria assim: (?)

I almost sent the video to a cover of yours with the username of (...). (Google Translate)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 10.097 Mensagens
47895 •6 •40 •850 Expert Member -
Quase que enviei o vídeo gravado (no Skype) para um cover seu com o nome de usuário XXXX.
I almost sent the video to a lookalike of yours/I almost sent the video to the wrong person, a look-alike of yours!

I almost sent the video to someone that was your spitting image, he/she and you could have been twins!

To very identical appearance (um(a) sósia), and to the very name we would say "your namesake" (homônimo - xará).
Responder