Como dizer “Um furo n’água” em inglês

Zumstein 1 29 405
Ex.:
Procurar a definição no Google seria um furo n'água, pura perda de tempo.

(Algo inútil; fazer algo que resulta em nada)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

A waste of time
Completely useless
No use
Carry coals to Newcastle
Thomas 7 60 288
a complete waste of time
to be spinning one's wheels


It's a complete waste of time to sit here and wait for Betty. She isn't coming.
You are just spinning your wheels if you sit here waiting for Betty. She isn't coming.

If you are trying to get money from him, it's a complete waste of time.
If you are trying to get money from him, you are just spinning your wheels.
donay mendonça escreveu: Carry coals to Newcastle

hmmm, I'm intrigued by this one. Can you give more info about it?


Cheers.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dica:

''The phrase, "carrying coals to Newcastle," means spending an inordinate amount of energy on something useless, fruitless, or redundant. This idiom arose in the 15th century because Newcastle, England was known throughout the country as a major exporter of coal. Therefore, "carrying coals to Newcastle" would do you no good, because there was more coal there than anywhere else. Variations on the saying include "bringing," "taking," or "moving" the coal.

Newcastle-on-Tyne was founded at a convenient place to cross the Tyne River in 1080 as a harbor town. During the Middle Ages, the city exported wool by boat down the river. Then, in the 1400s, Newcastle became famous for its abundant coalmines. They exported the fuel all over England, especially to the growing metropolis of London. At the time, "coals" referred to the lumps of raw coal, whereas in today's vocabulary, "coal" is plural.

The surrounding counties of Northumberland and Durham supported a biannual fair in Newcastle where peddlers sold their goods. Perhaps, "carrying coals to Newcastle" arose as advice between peddlers not to try to sell coal at the bazaar. The first recorded instance of the contextualized saying appears in 1538 in England.'' [Wisegeek.com]
Zumstein 1 29 405
Assim, Rodzilla:
Vender geladeira para esquimó = Carry coals to Newcastle.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!