Como dizer "vai caçar o que fazer" em inglês

1
Quando alguém está falando muita besteira ou abusando da paciência, mandamos caçar o que fazer. Como é em inglês?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Opção:

Go find something to do.
Vai arrumar (caçar) o que fazer.

''Give me a break. Go find something to do.''
"Dá um tempo. Vai arrumar (caçar) o que fazer.''

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 2 96
Uma boa expressão:

Go fly a kite.
6 47 1.1k
Another one:

"get a life! /go get a life."
(meaning that the person should get a life of his own and stop being concerned with trivial/unimportant things and -possibly- boring you or everyone.)

Would be an interjection, or mild insult (depending on context) slightly similar in sense, to that one from Donay´s comment.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!