Como dizer “Virada de mesa” em inglês

Como dizer “Virada de mesa” em inglês
Zumstein 1 29 405
Estão falando em virada de mesa no brasileirão 2013.

Virada de mesa = Turning of the tables

O ato ou efeito de virar a mesa (turn the table) que ocorre nos tribunais desportivos do Brasil.

Exemplo:
The manager has publicly said that his team “should return on the field” and not through one of the notorious “viradas de mesa” (turning of the tables) which have been used in the past to block relegation.

Embora eu goste muito da expressão “Change horses in midstream” que poderia ser usada, acho eu. Já que dizem que o campeonato ainda não terminou.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Henry Cunha 3 17 182
Eu não acho que "turn the tables" seja exatamente a expressão adequada para indicar uma decisão de tribunal. "To turn the table on..." geralmente significa conseguir superar alguém numa competição, e não num processo deliberativo judicial. Acredito que o equívoco se encontra em fazer tradução de 'mesa' (do tribunal) para 'table', o que chamariamos de 'bench' em inglês (onde senta-se o juíz: "a decision from the bench", por exemplo).

Just my opinion.
felipeh6 7 56
Hello!

What do you think about "change of direction"?

http://www.audioenglish.org/dictionary/ ... ection.htm

Regards!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!