Como dizer "xeretar / xereta" em inglês

Xereta uma pessoa que gosta de observar a vida dos outros ou no bom sentido uma pessoa que gosta de fuçar, mexer em tudo.
Já o verbo xeretar todo mundo já sabe é ação de espiar,fuxicar,bisbilhotar os outros.

EX:
Minha sobrinha é uma menina muito xereta ela gosta de fuçar,xeretar em tudo.
O governo americano estava xeretando as ligações da presidente Dilma.
Pare de ser xereta e ficar xeretando a vida dos outros.
É preciso xeretar,fuçar na TV para tentar arruma-la.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
9 61 593
Nosy

My niece is a very nosy girl. She is curious about everything.

Stop being nosy about people's lives.

http://www.thefreedictionary.com/nosy

Mess about or around

You have to mess around with the TV to try and fix it.

http://www.thefreedictionary.com/mess

Mas nesse contexto prefiro "monitoring":
The American government was monitoring President Dilma's phone calls.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Nosey também. Que seria uma variante de "nosy".

1. nosey
to put your nose into someone elses business
to be nebby
keep your nose out of my business you nosey parker!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nosey
E pode se usar o verbo to snoop para xeretar e bisbilhotar.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... avra=snoop
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!