Como eu digo "preciosismo" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Português: preciosismo, perfeccionismo, excesso de detalhes.
Inglês: fussiness, over-refinement, bikeshedding.
Exemplo 1: That being said, I have always had an unusual penchant for vanilla fragrances. But not just any vanilla—my fussiness knows no bounds. Ref. marieclaire.co
Exemplo 2: Such distinction is not a simple over-refinement: in addition to the different contractual liabilities (...) Ref. baptistaluz.com
Exemplo 3: Bikeshedding refers to our tendency to spend excessive time on trivial tasks because they are easier to address than complex ones. Ref. thecritic.co
OBS.: "Bikeshedding" é utilizado num contexto que trata de uma perda de tempo com trivialidades ou detalhes. As demais palavras revelam um apego a detalhes, sejam técnicos ou estéticos, que não é uma perda de tempo, tão somente uma atenção maior nas minúcias.
Inglês: fussiness, over-refinement, bikeshedding.
Exemplo 1: That being said, I have always had an unusual penchant for vanilla fragrances. But not just any vanilla—my fussiness knows no bounds. Ref. marieclaire.co
Exemplo 2: Such distinction is not a simple over-refinement: in addition to the different contractual liabilities (...) Ref. baptistaluz.com
Exemplo 3: Bikeshedding refers to our tendency to spend excessive time on trivial tasks because they are easier to address than complex ones. Ref. thecritic.co
OBS.: "Bikeshedding" é utilizado num contexto que trata de uma perda de tempo com trivialidades ou detalhes. As demais palavras revelam um apego a detalhes, sejam técnicos ou estéticos, que não é uma perda de tempo, tão somente uma atenção maior nas minúcias.
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)!
Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.
Registre-se agora e faça parte!
Registre-se agora e faça parte!
Colabore