Como eu digo "tempo de tela" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Português: tempo de tela, tempo em frente da tela.
Inglês: screen(-)time, screentime.
Exemplo 1: Parents will be offered government guidance on screen time for under-fives as research links prolonged viewing to poor speech development. Ref. news.sky
Exemplo 2: (despite posting on Insta being fairly antithetical to its principles of a mindful, sustainable lifestyle, with much reduced screen-time). Ref. bbc
Exemplo 3: The children getting twice the daily recommended screentime Ref. independent.co
OBS 1: Nos exemplos acima, a tela implicada refere-se aos aparelhos eletrônicos móveis. Se estivermos nos reportando ao tempo de tela em frente à televisão, que precede ao dos celulares e afins, o termo adequado é tube time.
Exemplo 4: But sadly, our tube time is not always without thorns. Ref. ca.style.yahoo
OBS 2: Nem sempre "tube time" refere-se ao tempo de televisão. De acordo com o contexto, pode se referir ao tempo que se passa diante do YouTube ou ao tempo que se gasta esperando o metrô.
Exemplo 5: TUBE TIME Parents must check YouTube NOW as two new settings let you lock down app to keep kids safe Ref. the-sun
Exemplo 6: Tube time: five minutes is a long wait on the Underground Ref. yougov.co
Inglês: screen(-)time, screentime.
Exemplo 1: Parents will be offered government guidance on screen time for under-fives as research links prolonged viewing to poor speech development. Ref. news.sky
Exemplo 2: (despite posting on Insta being fairly antithetical to its principles of a mindful, sustainable lifestyle, with much reduced screen-time). Ref. bbc
Exemplo 3: The children getting twice the daily recommended screentime Ref. independent.co
OBS 1: Nos exemplos acima, a tela implicada refere-se aos aparelhos eletrônicos móveis. Se estivermos nos reportando ao tempo de tela em frente à televisão, que precede ao dos celulares e afins, o termo adequado é tube time.
Exemplo 4: But sadly, our tube time is not always without thorns. Ref. ca.style.yahoo
OBS 2: Nem sempre "tube time" refere-se ao tempo de televisão. De acordo com o contexto, pode se referir ao tempo que se passa diante do YouTube ou ao tempo que se gasta esperando o metrô.
Exemplo 5: TUBE TIME Parents must check YouTube NOW as two new settings let you lock down app to keep kids safe Ref. the-sun
Exemplo 6: Tube time: five minutes is a long wait on the Underground Ref. yougov.co
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)!
Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.
Registre-se agora e faça parte!
Registre-se agora e faça parte!
Colabore